1
00:00:42,431 --> 00:00:44,433
[musik dramatis diputar]

2
00:01:42,792 --> 00:01:44,727
[mesin bergemuruh]

3
00:02:13,622 --> 00:02:15,724
[mesin berputar]

4
00:02:25,135 --> 00:02:27,569
[musik Italia yang ceria diputar]

5
00:03:11,613 --> 00:03:13,482
Senang rasanya berada di rumah.

6
00:03:18,154 --> 00:03:20,256
Dia mungkin tidak ada di sana.

7
00:03:21,057 --> 00:03:22,658
Dia di sana.

8
00:03:22,691 --> 00:03:24,260
Apakah kamu tidak ingin pulang dulu?

9
00:03:25,261 --> 00:03:26,695
Setelah.

10
00:03:28,731 --> 00:03:30,599
Misalkan dia ditemukan
orang lain.

11
00:03:30,632 --> 00:03:31,835
Dia belum melakukannya.

12
00:03:33,203 --> 00:03:36,039
Oke. [terkekeh]
Semoga Anda benar.

13
00:03:36,072 --> 00:03:37,273
saya benar.

14
00:03:47,716 --> 00:03:49,986
[musik ringan diputar]

15
00:03:50,020 --> 00:03:52,889
[orang-orang mengobrol]

16
00:03:58,694 --> 00:04:00,196
Ferruccio.

17
00:04:00,897 --> 00:04:02,265
[menghembuskan napas]

18
00:04:16,079 --> 00:04:18,081
Yang ini bagus.
Ya.

19
00:04:25,355 --> 00:04:26,722
Ferruccio!

20
00:04:26,755 --> 00:04:28,757
- Ferruccio! Ferruccio!
- Ferruccio!

21
00:04:28,792 --> 00:04:31,693
- Ya!
- Ferruccio! Ferruccio!

22
00:04:31,727 --> 00:04:35,799
Berhenti memelukku!
saya pulang. aku belum mati!

23
00:04:35,832 --> 00:04:38,734
Tapi kamu utuh
dan kami berdoa untuk itu.

24
00:04:59,089 --> 00:05:00,356
Ferruccio.

25
00:05:03,359 --> 00:05:05,761
[musik ceria diputar]

26
00:05:13,136 --> 00:05:14,237
Hati-hati.

27
00:05:15,972 --> 00:05:16,940
[semuanya tertawa]

28
00:05:16,973 --> 00:05:18,174
Itu bagus. Bukan?

29
00:05:18,208 --> 00:05:20,742
- Fantastis.
- Oh!

30
00:05:22,245 --> 00:05:24,080
Jangan menyentuhnya.

31
00:05:24,114 --> 00:05:25,348
Oke, Nona.

32
00:05:25,381 --> 00:05:28,051
- Oke.
- [tertawa]

33
00:05:35,091 --> 00:05:36,392
[Feruccio]
Dunia telah berubah.

34
00:05:36,426 --> 00:05:38,962
Pertanian tidak
segalanya lagi.

35
00:05:38,995 --> 00:05:41,131
Tidak di Cento.
Bahkan Italia pun tidak.

36
00:05:43,233 --> 00:05:44,434
Kami menemukan tempat di kota.

37
00:05:44,467 --> 00:05:46,436
Sebuah apartemen kecil.
Dan garasi.

38
00:05:46,469 --> 00:05:48,238
Bagaimana dengan peternakan?

39
00:05:48,271 --> 00:05:50,306
Aku tidak menginginkannya, Ayah.

40
00:05:53,343 --> 00:05:56,079
Berikan kepada mereka.
Mereka telah bekerja untuk itu.

41
00:05:57,981 --> 00:05:59,849
Saya punya ide
untuk memulai sebuah perusahaan.

42
00:05:59,883 --> 00:06:01,650
Untuk membuat traktor.

43
00:06:02,418 --> 00:06:04,720
Traktor yang lebih kecil dan lebih murah

44
00:06:04,753 --> 00:06:07,090
daripada yang itu
yang sedang dibuat sekarang.

45
00:06:07,123 --> 00:06:08,791
Anda seorang petani.

46
00:06:10,126 --> 00:06:12,929
Anda pikir saya adalah seorang petani
dalam perang, Ayah?

47
00:06:12,962 --> 00:06:15,365
Saya adalah seorang mekanik.

48
00:06:15,398 --> 00:06:18,034
Saya belajar tentang mesin,
tentang mobil dan mesin.

49
00:06:18,067 --> 00:06:19,735
Apakah aku membesarkan orang bodoh?

50
00:06:19,768 --> 00:06:22,805
Satu-satunya perusahaan
yang menjual traktor di Cento

51
00:06:22,839 --> 00:06:25,975
adalah Cugini Randi.
Semua orang tahu itu.

52
00:06:26,009 --> 00:06:27,243
Tapi mereka tidak punya
traktor terbaik.

53
00:06:27,277 --> 00:06:28,878
Mereka memiliki satu-satunya traktor.

54
00:06:28,912 --> 00:06:30,413
Jika saya membuat traktor yang lebih baik,
dengan biaya lebih sedikit,

55
00:06:30,446 --> 00:06:31,848
orang akan membeli milikku.

56
00:06:33,782 --> 00:06:35,451
Kami punya rencana, Ayah.

57
00:06:35,485 --> 00:06:38,188
Kita akan berlomba
di Terra dei Motori.

58
00:06:38,221 --> 00:06:41,723
Dan jika kita menang, saat kita menang,

59
00:06:41,757 --> 00:06:42,926
kami akan menggunakan gengsi

60
00:06:42,959 --> 00:06:44,994
untuk mengumpulkan uang
untuk traktor pertama.

61
00:06:45,028 --> 00:06:47,964
- Siapa kita?
- Matteo dan aku.

62
00:06:47,997 --> 00:06:51,034
- Siapa Matteo?
- Temanku.

63
00:06:51,067 --> 00:06:53,803
- Kamu punya mobil balap?
- Kami akan membuatnya.

64
00:06:53,836 --> 00:06:54,671
Anda dapat membuat mobil?

65
00:06:54,703 --> 00:06:57,907
Kami membeli
Topolino tua secara gratis.

66
00:06:57,941 --> 00:07:00,944
Kami sedang mendesain ulang mesinnya,
meningkatkan perpindahan.

67
00:07:00,977 --> 00:07:04,113
Mengubah 500cc menjadi 650cc.

68
00:07:04,147 --> 00:07:08,518
Saya juga punya ide
untuk kepala silinder baru,
dengan katup atas.

69
00:07:08,551 --> 00:07:10,887
Saya bisa membuatnya dengan perunggu.
Murah, mudah.

70
00:07:12,121 --> 00:07:13,957
Ini akan menjadi secepat atau lebih cepat

71
00:07:13,990 --> 00:07:15,225
daripada mobil mana pun yang ikut balapan, Papa.

72
00:07:17,527 --> 00:07:19,963
Saya bisa melakukan ini.

73
00:07:19,996 --> 00:07:22,298
Saya bisa membuat hidup
dari setiap petani sepertimu dengan lebih baik.

74
00:07:24,801 --> 00:07:28,737
Dengan traktor, Anda bisa bersaing
dengan perusahaan-perusahaan besar.

75
00:07:31,040 --> 00:07:33,309
Bagaimana kamu tahu
traktormu akan bekerja?

76
00:07:33,343 --> 00:07:34,310
Kami akan membuatnya berhasil.

77
00:07:34,344 --> 00:07:36,045
Bagaimana Anda tahu harganya murah?

78
00:07:36,079 --> 00:07:38,214
Kami akan membuatnya murah.

79
00:07:38,248 --> 00:07:41,117
Papa, bahkan pemerintah
tahu dunia telah berubah.

80
00:07:41,150 --> 00:07:44,287
Ini membantu perusahaan-perusahaan baru
dengan pinjaman untuk membangun kembali Italia.

81
00:07:48,157 --> 00:07:50,827
Dan jika tidak ada
membeli traktor Anda?

82
00:07:50,860 --> 00:07:54,230
“Seseorang yang tidak berhutang
tidak punya alasan untuk bekerja."

83
00:07:54,264 --> 00:07:56,899
Berapa kali
sudahkah kamu memberitahuku hal itu?

84
00:08:00,436 --> 00:08:02,538
Itu bukan tidak mungkin
apa yang saya bicarakan.

85
00:08:02,572 --> 00:08:06,976
Matahari terbit
dan matahari terbenam bagi kebanyakan pria,
dan mereka mati.

86
00:08:07,010 --> 00:08:11,481
Namun bagi sebagian orang, bagi orang-orang hebat,
nama mereka tetap hidup.

87
00:08:18,621 --> 00:08:20,390
Saya ingin nama Lamborghini
untuk terus hidup.

88
00:08:21,624 --> 00:08:24,093
Saya ingin dunia
untuk tidak pernah melupakan namaku.

89
00:08:25,428 --> 00:08:26,796
Nama kami.

90
00:08:32,502 --> 00:08:33,903
Nama kita?

91
00:08:40,343 --> 00:08:44,514
Yang ini tidak bagus,
Ferruccio.

92
00:08:52,422 --> 00:08:54,590
Anda akan membuang hidup Anda.

93
00:08:56,926 --> 00:09:00,196
Tapi cara apa yang lebih baik untuk melakukannya
daripada mencari kehebatan.

94
00:09:02,565 --> 00:09:04,400
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

95
00:09:07,670 --> 00:09:09,906
Saya percaya pada apa yang saya lihat.

96
00:09:17,480 --> 00:09:21,484
<i>♪ Setiap pagi, setiap malam</i>
<i>bukankah kita bersenang-senang? ♪</i>

97
00:09:21,517 --> 00:09:24,420
<i>♪ Tidak banyak uang</i>
<i>oh, tapi sayang ♪</i>

98
00:09:24,454 --> 00:09:26,522
<i>♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪</i>

99
00:09:26,556 --> 00:09:29,158
<i>♪ Sewanya belum dibayar, sayang ♪</i>

100
00:09:29,192 --> 00:09:31,027
<i>- ♪ Dan kami tidak punya uang ♪</i>
<i>-</i> [klakson berbunyi]

101
00:09:31,060 --> 00:09:35,965
<i>♪ Tapi senyuman dibuat, sayang</i>
<i>untuk orang-orang seperti kita ♪</i>

102
00:09:35,998 --> 00:09:41,104
<i>♪ Di musim dingin, di musim panas</i>
<i>bukankah kita bersenang-senang? ♪</i>

103
00:09:41,137 --> 00:09:43,973
<i>♪ Tidak banyak uang</i>
<i>oh, tapi sayang ♪</i>

104
00:09:44,006 --> 00:09:46,342
<i>♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪</i>

105
00:09:46,376 --> 00:09:51,147
<i>♪ Sewanya belum dibayar, sayang</i>
<i>dan kami tidak punya uang ♪</i>

106
00:09:51,180 --> 00:09:56,185
<i>♪ Tapi senyuman dibuat, sayang</i>
<i>untuk orang-orang seperti kita ♪</i>

107
00:09:56,219 --> 00:10:00,656
<i>♪ Di musim dingin, di musim panas</i>
<i>bukankah kita bersenang-senang? ♪</i>

108
00:10:00,690 --> 00:10:05,561
<i>♪ Waktunya buruk</i>
<i>dan semakin mengecewakan</i>
<i>kita tetap bersenang-senang ♪</i>

109
00:10:05,595 --> 00:10:08,331
<i>♪ Tidak ada yang lebih pasti ♪</i>

110
00:10:08,364 --> 00:10:11,000
<i>♪ Yang kaya menjadi kaya</i>
<i>dan yang miskin semakin miskin ♪</i>

111
00:10:11,033 --> 00:10:13,302
<i>♪ Sementara itu</i>
<i>di antara waktu ♪</i>

112
00:10:13,336 --> 00:10:15,304
<i>♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪</i>

113
00:10:33,523 --> 00:10:35,558
Semuanya!

114
00:10:35,591 --> 00:10:40,296
<i>♪ Setiap pagi, setiap malam</i>
<i>bukankah kita bersenang-senang? ♪</i>

115
00:10:40,329 --> 00:10:43,199
<i>♪ Tidak banyak uang</i>
<i>oh, tapi sayang... ♪</i>

116
00:10:43,232 --> 00:10:47,103
[semua]
Sembilan, delapan, tujuh, enam...

117
00:10:47,136 --> 00:10:52,542
- Ferruccio!
- ...lima, empat, tiga,
dua, satu.

118
00:10:52,575 --> 00:10:55,311
- Selamat tahun baru!
- [keduanya] Selamat Tahun Baru.

119
00:10:55,344 --> 00:10:57,346
[bersorak]

120
00:10:57,380 --> 00:10:59,649
["Auld Lang Syne" diputar]

121
00:10:59,682 --> 00:11:01,417
aku ingin mencintaimu selamanya...

122
00:11:02,518 --> 00:11:05,087
sampai waktu terhenti.

123
00:11:06,155 --> 00:11:08,191
Bisakah saya melakukan itu?

124
00:11:08,224 --> 00:11:10,693
Hanya selamanya. Tidak lagi.

125
00:11:20,804 --> 00:11:25,208
<i>♪ Harus berkenalan</i>
<i>lupakan ♪</i>

126
00:11:25,241 --> 00:11:29,779
<i>♪ Dan tidak pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪</i>

127
00:11:29,813 --> 00:11:33,783
<i>♪ Harus berkenalan</i>
<i>lupakan ♪</i>

128
00:11:33,817 --> 00:11:39,121
<i>♪ Dan hari-hari auld lang syne? ♪</i>

129
00:11:39,155 --> 00:11:43,459
<i>♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪</i>

130
00:11:49,699 --> 00:11:51,267
[penyiar]
Hadirin sekalian,

131
00:11:51,300 --> 00:11:54,303
selamat datang di
Terra dei Motori.

132
00:11:54,337 --> 00:11:56,172
Enzo Ferrari yang hebat

133
00:11:56,205 --> 00:11:58,574
akan dikirimkan
hadiah tempat pertama

134
00:11:58,608 --> 00:12:01,210
kepada pemenang
dari Terra dei Motori

135
00:12:01,244 --> 00:12:03,079
[tepuk tangan]

136
00:12:03,112 --> 00:12:06,616
Tuan Ferrari telah berpisah
dengan Alfa Romeo

137
00:12:06,649 --> 00:12:10,353
dan akan membawa mobilnya sendiri
ke Mille Miglia tahun depan:

138
00:12:10,386 --> 00:12:12,622
Ferrari 166 S.

139
00:12:14,423 --> 00:12:18,227
Terima kasih. Saya sangat bangga
dari mobil cantik ini,

140
00:12:18,261 --> 00:12:20,496
- ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

141
00:12:20,530 --> 00:12:24,400
Ferrari. Dia berdiri
seolah dia pemilik dunia.

142
00:12:24,433 --> 00:12:28,571
Untuk melihat cavallino saya
dengan namaku di mobilku sendiri,
itu indah.

143
00:12:28,604 --> 00:12:30,706
- Benar.
- [Enzo] Terima kasih.

144
00:12:30,740 --> 00:12:32,275
[tepuk tangan]

145
00:12:38,614 --> 00:12:40,650
[penyiar]
Dan perlombaan akan segera dimulai.

146
00:12:40,683 --> 00:12:42,518
Ferruccio, ayolah!

147
00:12:44,554 --> 00:12:45,655
[putaran mesin]

148
00:12:50,861 --> 00:12:53,296
Tuan Ferrari
akan menjatuhkan benderanya.

149
00:12:53,329 --> 00:12:55,231
- [Enzo] Satu...
- Oke.

150
00:12:55,264 --> 00:12:57,700
[Enzo] ...dua...tiga!

151
00:12:57,733 --> 00:12:59,535
[putaran mesin]

152
00:13:04,473 --> 00:13:06,275
[penonton bersorak]

153
00:13:11,781 --> 00:13:13,850
[musik menegangkan diputar]

154
00:13:17,386 --> 00:13:18,487
[Ferruccio] Kita perlu kecepatan lebih!

155
00:13:24,895 --> 00:13:27,296
[ban berdecit]

156
00:13:27,330 --> 00:13:28,799
Pergi! Pergi! Pergi!

157
00:13:34,871 --> 00:13:37,540
[penonton berteriak]

158
00:13:46,616 --> 00:13:48,784
Pergi... pergi. Pergi!

159
00:14:00,931 --> 00:14:03,399
Setelah gereja,
ada dua jalur.

160
00:14:03,432 --> 00:14:04,935
Kita bisa menyusul mereka di sana.

161
00:14:04,968 --> 00:14:07,370
[penonton berteriak]

162
00:14:08,304 --> 00:14:09,806
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

163
00:14:09,840 --> 00:14:12,208
[putaran mesin]

164
00:14:12,241 --> 00:14:15,711
[Feruccio]
Nomor dua sedang mencoba untuk lulus!

165
00:14:15,745 --> 00:14:19,148
- Jangan biarkan mereka lewat!
- Diam saja, Ferruccio!

166
00:14:20,650 --> 00:14:22,718
Jangan biarkan mereka lewat!

167
00:14:22,752 --> 00:14:24,420
Majulah dia!
Majulah dia!

168
00:14:31,661 --> 00:14:34,330
[musik dramatis diputar]

169
00:14:34,363 --> 00:14:36,399
Majulah dia!
Majulah dia!

170
00:14:36,432 --> 00:14:38,267
Itu tidak cukup lebar!

171
00:14:38,300 --> 00:14:39,702
[Feruccio]
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

172
00:14:39,735 --> 00:14:42,371
- Ambil jalurnya, Matteo!
- Tidak ada ruang!

173
00:14:42,405 --> 00:14:44,774
[Feruccio]
Ambil jalur sebelum belokan!

174
00:14:44,808 --> 00:14:47,410
- Kami tidak punya kecepatan!
- Kita bisa mengalahkan mereka!

175
00:14:47,443 --> 00:14:49,445
- Kami tidak akan pernah berhasil!
- Demi Tuhan!

176
00:14:49,478 --> 00:14:51,280
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [berteriak]

177
00:14:51,313 --> 00:14:53,582
- Apakah kamu gila?
- [ban mendecit]

178
00:14:53,616 --> 00:14:55,317
[berteriak]

179
00:15:15,806 --> 00:15:17,239
[mengerang]

180
00:15:21,477 --> 00:15:24,380
[putaran mesin]

181
00:15:41,031 --> 00:15:43,466
[petir bergemuruh]

182
00:15:55,912 --> 00:15:57,546
Sarapan.

183
00:16:01,383 --> 00:16:02,485
Sarapan.

184
00:16:02,518 --> 00:16:04,821
- Aku tidak menginginkan apa pun.
- Ya, benar.

185
00:16:04,855 --> 00:16:06,455
Ferruccio, sarapan.

186
00:16:10,026 --> 00:16:10,961
Kami bisa saja menang.

187
00:16:13,063 --> 00:16:13,964
Kami bisa saja menang!

188
00:16:13,997 --> 00:16:16,532
- Kita bisa saja mati.
- Kamu seharusnya mati!

189
00:16:28,644 --> 00:16:32,581
Ada apa, ya?
Ada apa?

190
00:16:32,615 --> 00:16:34,851
Kami kalah dalam perlombaan.

191
00:16:34,885 --> 00:16:37,486
Segala sesuatu yang kami usahakan,
ini sudah berakhir.

192
00:16:37,520 --> 00:16:38,955
Bukan itu.

193
00:16:40,456 --> 00:16:41,624
Apa yang kamu takutkan?

194
00:16:41,657 --> 00:16:43,425
Apa?

195
00:16:43,459 --> 00:16:44,995
Ada sesuatu
salah dengan telingamu?

196
00:16:45,028 --> 00:16:48,899
Kemarin mereka baik-baik saja.
Apa yang kamu takutkan?

197
00:16:48,932 --> 00:16:52,002
Tidak ada apa-apa. Semua ketakutanku
sudah menjadi kenyataan.

198
00:16:52,869 --> 00:16:54,336
Katakan itu.

199
00:16:55,571 --> 00:16:56,807
Katakan itu.

200
00:17:00,609 --> 00:17:02,411
saya takut
bahwa aku tidak cukup baik.

201
00:17:04,047 --> 00:17:07,416
Bahwa aku-aku tidak memenangkan perlombaan
bukan karena Matteo,

202
00:17:07,449 --> 00:17:11,453
tapi karena aku melakukannya
ada yang salah,
dan aku tidak tahu apa itu.

203
00:17:12,521 --> 00:17:14,323
Itu yang paling membuatku takut.

204
00:17:17,493 --> 00:17:19,495
Dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

205
00:17:20,496 --> 00:17:22,598
Bagaimana kalau aku palsu?

206
00:17:22,631 --> 00:17:24,901
Bagaimana jika bukan aku
menurutku siapa aku ini?

207
00:17:24,935 --> 00:17:27,503
Lalu apa yang terjadi?

208
00:17:27,536 --> 00:17:28,972
Kamu tidak palsu.

209
00:17:29,840 --> 00:17:31,141
Saya percaya padamu.

210
00:17:31,174 --> 00:17:34,077
Saya percaya pada setiap mimpi
pernah kamu alami.

211
00:17:34,110 --> 00:17:37,680
Dan semuanya
akan menjadi kenyataan.

212
00:17:37,713 --> 00:17:39,648
Anda hanya belum menemukannya
belum ada jalan.

213
00:17:39,682 --> 00:17:41,885
Makan.

214
00:17:47,690 --> 00:17:51,527
Bagaimana dengan
ide mesin dayungmu?
Itu bagus.

215
00:17:51,560 --> 00:17:55,598
Tidak ada yang perlu menurunkan berat badan.
Semua wanita menjadi kurus
selama perang.

216
00:17:55,631 --> 00:17:59,035
Aku mungkin memerlukannya di...

217
00:17:59,069 --> 00:18:03,405
Saya tidak tahu,
delapan, sembilan bulan.

218
00:18:06,742 --> 00:18:09,980
Aku bilang aku mungkin perlu
mesin penurun berat badan
dalam waktu sekitar sembilan bulan.

219
00:18:10,013 --> 00:18:11,982
aku mendengarmu. saya sedang berpikir.

220
00:18:12,015 --> 00:18:14,851
Dia sedang mengandung,
kamu bodoh!

221
00:18:20,891 --> 00:18:23,592
- Benar-benar?
- Tidak, aku bercanda.

222
00:18:23,626 --> 00:18:25,829
Karena ini saat yang tepat
untuk melakukan itu.

223
00:18:28,231 --> 00:18:29,966
Ini akan baik-baik saja.

224
00:18:31,767 --> 00:18:33,469
Anda akan menjadi ayah yang hebat.

225
00:18:37,841 --> 00:18:40,442
Saya pikir kita harus melakukannya
panggil dia Matteo.

226
00:18:41,543 --> 00:18:42,645
[terkekeh]

227
00:18:46,983 --> 00:18:48,651
[petir bergemuruh]

228
00:19:09,705 --> 00:19:11,473
[telepon berdering]

229
00:19:31,261 --> 00:19:32,695
Ciao, Papa.

230
00:19:54,717 --> 00:19:55,885
Kamu baik-baik saja?

231
00:19:56,820 --> 00:19:58,088
saya baik-baik saja.

232
00:19:58,121 --> 00:19:59,655
Hah.

233
00:19:59,688 --> 00:20:00,991
Clelia?

234
00:20:01,024 --> 00:20:02,624
Ya, semuanya baik-baik saja.

235
00:20:07,097 --> 00:20:08,564
Anda ingin saya membantu?

236
00:20:09,665 --> 00:20:10,766
Anda butuh uang?

237
00:20:11,801 --> 00:20:12,836
Ya.

238
00:20:16,206 --> 00:20:17,807
Saya akan membayarnya kembali.

239
00:20:27,984 --> 00:20:29,285
Saya tidak punya banyak.

240
00:20:31,354 --> 00:20:33,189
Tapi aku akan memberikan apa yang kumiliki.

241
00:20:38,928 --> 00:20:40,529
Itu tidak cukup, Ayah.

242
00:20:41,831 --> 00:20:43,732
Saya punya ide.
Ini akan sulit.

243
00:20:44,767 --> 00:20:46,668
Tapi itu akan berhasil.

244
00:20:46,702 --> 00:20:49,205
Kali ini saya tahu itu akan berhasil.

245
00:20:49,239 --> 00:20:51,341
Saya berjanji.

246
00:20:51,374 --> 00:20:54,676
Jika Anda melakukan ini,
Saya akan membayarnya kembali dengan bunga.

247
00:20:56,079 --> 00:20:57,213
Minat?

248
00:20:58,647 --> 00:20:59,681
Ya.

249
00:21:05,788 --> 00:21:07,190
[menghela napas]

250
00:22:07,984 --> 00:22:09,385
Dia menggadaikan pertanian itu?

251
00:22:12,422 --> 00:22:14,257
Anda memintanya melakukan ini?

252
00:22:14,290 --> 00:22:15,959
Dia ayahku.

253
00:22:15,992 --> 00:22:19,796
Dia adalah suami ibumu
dan ayah bagi saudara-saudaramu.

254
00:22:19,829 --> 00:22:21,231
Saya akan membayarnya kembali.

255
00:22:21,264 --> 00:22:22,966
Bukan itu intinya.

256
00:22:22,999 --> 00:22:25,101
Bukan dia yang memberi Anda.

257
00:22:25,135 --> 00:22:28,204
Itu milik saudara-saudaramu.
Ini adalah peternakan mereka.

258
00:22:28,238 --> 00:22:31,107
Mereka bekerja untuk itu.
Seluruh hidup mereka
mereka bekerja untuk itu.

259
00:22:31,141 --> 00:22:34,811
Anda sendiri yang mengatakannya.
Mereka pantas mendapatkannya.

260
00:22:34,844 --> 00:22:36,246
Anda tidak percaya pada saya?

261
00:22:36,279 --> 00:22:38,948
Aku percaya padamu, Ferruccio.

262
00:22:38,982 --> 00:22:41,384
Aku percaya padamu lebih dari itu
kamu percaya pada dirimu sendiri.

263
00:22:42,452 --> 00:22:44,187
Tapi kami akan mencari cara lain.

264
00:22:45,922 --> 00:22:48,291
Ini egois.

265
00:22:48,324 --> 00:22:51,261
Anda tidak akan mempertaruhkan masa depan
keluargamu dalam bahaya.

266
00:22:53,296 --> 00:22:56,032
Mereka punya mimpinya sendiri.

267
00:22:56,065 --> 00:22:58,134
Saya tidak akan pernah membiarkan mereka
kehilangan lahan pertanian mereka.

268
00:22:58,168 --> 00:22:59,903
Ada yang salah.

269
00:22:59,936 --> 00:23:03,039
Tidak peduli niatmu,
ada yang salah.

270
00:23:04,007 --> 00:23:06,775
Jangan lakukan ini, Ferruccio!

271
00:23:08,211 --> 00:23:10,914
Tidak akan ada gunanya,
Saya bisa merasakannya.

272
00:23:12,815 --> 00:23:16,219
Dia hanya memberikannya padamu
karena kamu bertanya padanya.

273
00:23:16,252 --> 00:23:17,887
Dia memberikannya padaku
karena dia percaya padaku.

274
00:23:17,921 --> 00:23:20,456
Tidak. Karena dia kasihan padamu.

275
00:23:24,961 --> 00:23:26,396
Kembalikan.

276
00:23:30,166 --> 00:23:33,769
Dia tidak akan mengambilnya kembali.
Saya kenal dia.

277
00:23:33,803 --> 00:23:38,875
Lalu kamu pergi ke
bank itu sendiri,
dan menyetorkannya ke rekeningnya.

278
00:23:48,851 --> 00:23:51,720
[pintu terbuka, tertutup]

279
00:24:19,082 --> 00:24:20,216
[pintu tertutup]

280
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
Saya akan mengambil pelanggan berikutnya.

281
00:24:21,951 --> 00:24:23,785
[telepon berdering]

282
00:24:26,856 --> 00:24:30,260
Ferruccio! Itu Vito.
Vito Rossi!

283
00:24:30,293 --> 00:24:31,794
- Oh ya.
- Ya.

284
00:24:31,828 --> 00:24:33,096
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

285
00:24:33,129 --> 00:24:35,265
Bagaimana kabar ayahmu?
Saudara-saudaramu?

286
00:24:35,298 --> 00:24:36,532
Sangat bagus.
Semua orang baik-baik saja.

287
00:24:36,566 --> 00:24:38,501
Bagus sekali. Silakan duduk.

288
00:24:40,370 --> 00:24:41,871
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

289
00:24:41,904 --> 00:24:43,439
Saya ingin membuka akun.

290
00:24:43,473 --> 00:24:44,874
Tentu saja.

291
00:24:46,943 --> 00:24:48,777
Atas nama Anda, saya berasumsi.

292
00:24:51,514 --> 00:24:54,083
Ferruccio atas nama apa
apakah kamu mau akunnya.

293
00:24:55,852 --> 00:24:58,921
Namaku... Ferruccio.

294
00:24:59,922 --> 00:25:02,492
Feruccio Lamborghini.

295
00:25:02,525 --> 00:25:04,327
- Besar.
- [telepon terus berdering]

296
00:25:04,360 --> 00:25:06,062
Bolehkah saya merokok?

297
00:25:06,095 --> 00:25:07,263
Tentu saja.

298
00:25:19,208 --> 00:25:21,411
- Ambillah itu... [bergumam]
- Oke.

299
00:25:21,444 --> 00:25:23,479
[musik jazz diputar]

300
00:25:26,049 --> 00:25:27,583
[berceloteh tidak jelas]

301
00:25:37,660 --> 00:25:40,029
[musik jazzy berlanjut di radio]

302
00:25:43,032 --> 00:25:46,135
[bersenandung mengikuti musik]

303
00:26:03,586 --> 00:26:06,956
Carioka.
Begitulah kami menyebutnya.

304
00:26:06,989 --> 00:26:10,126
- Hm.
- Cukup kecil untuk seorang petani
untuk digunakan di mana saja,

305
00:26:10,159 --> 00:26:12,995
dan cukup kuat
yang diinginkan oleh perusahaan mana pun.

306
00:26:13,029 --> 00:26:16,332
Dengan kekuatan seperti ini,
itu akan memakan banyak bensin.

307
00:26:16,366 --> 00:26:20,670
Kita mulai dengan Morris
empat silinder 1548 cc.

308
00:26:20,703 --> 00:26:24,173
Ya, tentu saja.
Apa yang kita bicarakan.

309
00:26:24,207 --> 00:26:26,609
Inilah yang terjadi
kami tidak membicarakannya.

310
00:26:26,642 --> 00:26:29,379
- Dua tangki bahan bakar?
- Ya.

311
00:26:29,412 --> 00:26:30,913
Oh sial.

312
00:26:32,115 --> 00:26:33,082
Dengar...

313
00:26:35,184 --> 00:26:36,953
- kita mulai dengan bensin.
- Mm-hm.

314
00:26:36,986 --> 00:26:39,922
Namun saat knalpot berjenis
cukup menghangatkan,

315
00:26:39,956 --> 00:26:44,660
kita bisa menghentikan bensinnya
dan melepaskan minyak bumi
dari tangki ini.

316
00:26:44,694 --> 00:26:51,434
Mungkin. Kumparan
harus cukup panas
untuk menguapkan minyak bumi

317
00:26:51,467 --> 00:26:53,970
sebelum masuk ke dalamnya
karburator.

318
00:26:54,003 --> 00:26:56,272
Itu sebabnya
itu akan menjadi kumparan tembaga.

319
00:26:58,174 --> 00:27:02,111
Jadi, dua jenis bahan bakar.
Yang satu murah, yang satu mahal.

320
00:27:02,145 --> 00:27:03,613
Dan kumparan tembaga.

321
00:27:04,747 --> 00:27:06,215
Tepat.

322
00:27:07,617 --> 00:27:09,685
Aku tidak tahu.
Bisakah itu berhasil?

323
00:27:10,686 --> 00:27:12,221
Tentu saja itu bisa berhasil.

324
00:27:12,255 --> 00:27:15,324
- Bagaimana kamu tahu?
- Kami membuatnya berhasil.

325
00:27:15,358 --> 00:27:17,560
[terkekeh]

326
00:27:17,593 --> 00:27:20,062
- Hibrida?
- Mm-hm.

327
00:27:20,763 --> 00:27:22,632
Itu-itu mengasyikkan.

328
00:27:22,665 --> 00:27:24,700
Hibrida untuk Carioca kami.

329
00:27:24,734 --> 00:27:27,036
- Carioka.
- Carioka.

330
00:27:27,069 --> 00:27:28,938
Ah, sial!

331
00:27:38,047 --> 00:27:39,015
Yang ini.

332
00:27:40,316 --> 00:27:41,284
Hm?

333
00:27:44,420 --> 00:27:46,255
- Ya.
- Ya?

334
00:27:46,289 --> 00:27:47,657
Oke.

335
00:27:50,059 --> 00:27:51,761
Jadi, itu dijual?

336
00:27:51,795 --> 00:27:53,296
Buatlah tawaran.

337
00:27:58,301 --> 00:28:00,470
[musik ceria diputar]

338
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
Lanjutkan.

339
00:28:10,613 --> 00:28:11,981
Benar.

340
00:28:16,052 --> 00:28:17,386
Oke.

341
00:28:24,227 --> 00:28:26,128
Apakah itu saja?

342
00:28:26,162 --> 00:28:27,230
Persetan!

343
00:28:41,177 --> 00:28:42,078
Wow.

344
00:28:44,413 --> 00:28:45,348
Wow.

345
00:28:50,520 --> 00:28:51,454
Baiklah.

346
00:29:24,787 --> 00:29:26,389
[membenturkan]

347
00:29:30,326 --> 00:29:32,094
[klakson bus berbunyi]

348
00:29:38,668 --> 00:29:40,670
[Musik Italia diputar]

349
00:29:43,639 --> 00:29:45,641
[Matteo]
Ini dia datang lagi.

350
00:29:45,675 --> 00:29:48,444
- Warna berbeda
ikat kepala hari ini?
- Ya.

351
00:29:52,648 --> 00:29:53,716
Selamat pagi.

352
00:29:53,749 --> 00:29:54,851
[Feruccio] Pagi.

353
00:29:58,154 --> 00:29:59,755
Oh, dia cantik.

354
00:30:00,824 --> 00:30:02,491
Dia tersenyum padamu.

355
00:30:02,525 --> 00:30:04,727
Dia mengucapkan selamat pagi padamu.

356
00:30:04,760 --> 00:30:06,095
Pergi, ucapkan halo.

357
00:30:06,696 --> 00:30:08,297
Mengapa saya harus melakukannya?

358
00:30:08,331 --> 00:30:09,665
Karena kamu menyukainya?

359
00:30:12,234 --> 00:30:15,237
Mungkin dia tidak menyukaiku.

360
00:30:15,271 --> 00:30:17,841
Anda tidak akan pernah tahu
jika kamu tidak berbicara dengannya.

361
00:30:17,874 --> 00:30:19,542
Ini tidak terlalu sulit.
kamu...

362
00:30:19,575 --> 00:30:24,380
Anda pergi, Anda membiarkan Anda
gerakan mulut dan berkata, "Halo."

363
00:30:25,715 --> 00:30:26,782
Oke.

364
00:30:26,817 --> 00:30:28,184
Ferruccio!

365
00:30:28,217 --> 00:30:29,285
Kemana kamu pergi?!

366
00:30:31,554 --> 00:30:33,890
- Hai.
- Hai.

367
00:30:33,924 --> 00:30:36,325
- Ferruccio.
- Annita. Senang berkenalan dengan Anda.

368
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
Oke. [tertawa]

369
00:30:46,769 --> 00:30:50,239
Annita, sapalah
kepada temanku, Matteo.

370
00:30:50,272 --> 00:30:52,642
- Hai.
- Hai.

371
00:30:56,779 --> 00:30:59,883
Yang ingin dia katakan adalah,
"Kenapa kamu tidak duduk saja
dan bergabung dengan kami?"

372
00:30:59,916 --> 00:31:02,718
Oh, aku tidak bisa,
Saya akan terlambat ke sekolah.

373
00:31:05,254 --> 00:31:06,589
Apa-apa yang kamu pelajari?

374
00:31:06,622 --> 00:31:08,357
- Ekonomi.
- Oh.

375
00:31:11,828 --> 00:31:16,432
Dan Matteo yang terhebat
pengemudi mobil balap
yang pernah diketahui dunia.

376
00:31:18,634 --> 00:31:21,270
Dia tahu lebih banyak tentang mesin
daripada orang lain.

377
00:31:21,303 --> 00:31:23,239
- Benar-benar?
- Tidak.

378
00:31:26,342 --> 00:31:27,878
Terima kasih untuk kuenya.

379
00:31:31,948 --> 00:31:33,549
[menghembuskan napas]

380
00:31:35,819 --> 00:31:37,386
Dia menyukaimu.

381
00:31:37,420 --> 00:31:40,322
Karena saya berbicara dengannya.

382
00:31:40,356 --> 00:31:43,225
Jika Anda mahir menggunakan traktor
seperti kamu bersama wanita,

383
00:31:43,259 --> 00:31:44,727
oh, kita akan menjadi seperti itu
sangat kaya.

384
00:31:44,760 --> 00:31:47,196
Saya hanya membutuhkan satu wanita.

385
00:31:47,730 --> 00:31:49,465
Ya. Saya juga.

386
00:31:51,001 --> 00:31:52,368
Jangan menyerah.

387
00:31:52,401 --> 00:31:54,570
Kita hanya kalah jika kita menyerah.
Baiklah?

388
00:31:54,603 --> 00:31:56,539
Baiklah baiklah.

389
00:32:10,453 --> 00:32:13,023
[keduanya tertawa]

390
00:32:13,056 --> 00:32:16,927
aku cinta kamu.
Lebih dari segalanya, aku mencintaimu.

391
00:32:18,494 --> 00:32:19,695
Aku tahu.

392
00:32:24,034 --> 00:32:26,837
- Oke, tunggu. Oke.
- Oke.

393
00:32:32,308 --> 00:32:34,911
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Oke.

394
00:32:34,945 --> 00:32:36,579
- Oke?
- Ya.

395
00:32:47,656 --> 00:32:49,291
Gelombang, bodoh.

396
00:32:54,898 --> 00:32:55,966
Oke.

397
00:32:58,734 --> 00:33:00,703
Lihat. Lihat disini. Lihat.

398
00:33:00,736 --> 00:33:02,605
- [tertawa]
- [Clelia] Benarkah?

399
00:33:04,074 --> 00:33:05,674
[Ferruccio] Berhenti, berhenti, berhenti.

400
00:33:05,708 --> 00:33:07,878
- Ya, ya.
- Tidak tidak tidak.

401
00:33:07,911 --> 00:33:10,346
Tidak tidak tidak! [berteriak]

402
00:33:10,379 --> 00:33:11,948
- [tertawa]
- Ya Tuhan--

403
00:33:13,116 --> 00:33:15,919
[bergumam]
[tertawa]

404
00:33:23,659 --> 00:33:24,828
[mendengus]

405
00:33:28,799 --> 00:33:30,299
[mendengus]

406
00:33:31,367 --> 00:33:32,601
Oke.

407
00:33:46,615 --> 00:33:48,384
Dia dekat, bukan?

408
00:33:49,119 --> 00:33:51,587
[Clelia] Ya. Besok.

409
00:33:54,690 --> 00:33:56,425
Jangan pulang terlambat.

410
00:33:58,527 --> 00:33:59,863
Oke?

411
00:33:59,896 --> 00:34:02,098
Berjanjilah padaku.

412
00:34:02,132 --> 00:34:03,599
Saya berjanji.

413
00:34:49,645 --> 00:34:51,815
[kaleng semprot mendesis]

414
00:34:58,121 --> 00:35:01,523
[Feruccio]
Gianni, aku tidak boleh terlambat. Gianni.

415
00:35:23,712 --> 00:35:25,481
[garis bergetar]

416
00:35:25,514 --> 00:35:27,516
[telepon berdering]

417
00:35:40,196 --> 00:35:41,497
[wanita di telepon] <i>Halo?</i>

418
00:35:53,910 --> 00:35:56,012
[orang-orang mengobrol]

419
00:36:09,758 --> 00:36:13,063
Dia berdarah,
Saya menelepon rumah sakit.
Mereka membawanya.

420
00:36:19,601 --> 00:36:21,171
[pria berteriak]

421
00:36:21,204 --> 00:36:23,139
[terengah-engah]

422
00:36:23,173 --> 00:36:25,607
- Dorong, Clelia. Dorong, Clelia.
- [mendengus]

423
00:36:25,641 --> 00:36:27,543
- Oke.
- Bayinya lahir.

424
00:36:27,576 --> 00:36:28,777
- Dia datang.
- Lagi.

425
00:36:28,812 --> 00:36:30,814
[perawat] Itu datang.
Itu akan datang. Bernapas.

426
00:36:30,847 --> 00:36:32,282
- Dorong, Clelia.
- [Clelia mendengus]

427
00:36:32,315 --> 00:36:35,484
Bagus. Bernapas dan dorong.

428
00:36:38,021 --> 00:36:39,722
- Dorongan.
- [mendengus]

429
00:36:41,958 --> 00:36:44,027
Dia mengambil kertasnya!
Dia berdarah!

430
00:36:44,060 --> 00:36:45,261
Penjepit!

431
00:36:45,295 --> 00:36:51,267
Ferruccio! Ferruccio!
[menangis]

432
00:36:51,301 --> 00:36:53,036
[musik dramatis diputar]

433
00:36:56,772 --> 00:36:58,674
[menangis]

434
00:37:05,781 --> 00:37:07,150
Bisakah saya membantu Anda?

435
00:37:07,884 --> 00:37:09,185
Istriku ada di sini!

436
00:37:13,990 --> 00:37:15,825
[bayi menangis]

437
00:37:31,174 --> 00:37:33,209
Bagaimana kabar Clelia?

438
00:37:33,243 --> 00:37:36,179
Bayinya baik-baik saja.
Itu anak laki-laki yang cantik.

439
00:37:36,212 --> 00:37:37,780
Dimana istriku?

440
00:37:39,182 --> 00:37:40,682
Ada masalah.

441
00:37:51,727 --> 00:37:53,695
Kami tidak mampu
untuk menghentikan pendarahan.

442
00:38:07,643 --> 00:38:09,813
[menangis]

443
00:38:12,015 --> 00:38:14,084
[putaran mesin]

444
00:38:35,872 --> 00:38:37,841
[terengah-engah]

445
00:38:38,875 --> 00:38:40,176
[berteriak]

446
00:38:41,377 --> 00:38:44,080
[mendengus]

447
00:38:49,853 --> 00:38:52,021
[mendengus]

448
00:38:55,291 --> 00:38:57,726
[alat berbunyi]

449
00:38:59,195 --> 00:39:01,131
[terengah-engah]

450
00:39:22,385 --> 00:39:24,087
[obrolan tidak jelas]

451
00:39:38,868 --> 00:39:40,837
[bayi menangis]

452
00:39:44,174 --> 00:39:47,844
Kita perlu menetapkan tanggal
untuk bayinya, untuk pembaptisan.

453
00:39:47,877 --> 00:39:49,345
Ya.

454
00:39:49,379 --> 00:39:51,381
Anda perlu memikirkan
hal lain sekarang.

455
00:39:53,449 --> 00:39:54,716
[Feruccio] Tentu saja.

456
00:39:56,419 --> 00:39:59,788
Semoga biji buahnya
ditanam dengan niat baik.

457
00:39:59,822 --> 00:40:02,058
Dan panennya akan kaya.

458
00:40:12,368 --> 00:40:13,937
- [Vito] Ferruccio.
- Vito.

459
00:40:16,439 --> 00:40:17,739
Kasihan sekali istrimu.

460
00:40:17,773 --> 00:40:20,043
Saya punya tawaran untuk Anda.

461
00:40:22,979 --> 00:40:25,114
Jika saya membuat traktor
setengah dari ukuran itu

462
00:40:25,148 --> 00:40:28,017
tapi dua kali lebih kuat,
dan setengah biaya pengoperasian,

463
00:40:28,051 --> 00:40:30,987
apakah bank Anda akan berinvestasi
dalam seribu di antaranya?

464
00:40:35,058 --> 00:40:36,826
Sudahkah Anda membuat traktor seperti itu?

465
00:41:07,991 --> 00:41:09,225
[terkekeh]

466
00:41:12,562 --> 00:41:14,397
[tertawa]

467
00:41:14,430 --> 00:41:16,866
[musik jazz diputar]

468
00:41:24,941 --> 00:41:27,977
Ke masa depan
dari traktor Lamborghini.

469
00:41:28,011 --> 00:41:30,213
- Kami berhasil.
- Kami berhasil.

470
00:41:30,246 --> 00:41:31,281
[kacamata berdenting]

471
00:41:37,387 --> 00:41:39,188
Dia seharusnya ada di sini bersama kita.

472
00:41:40,590 --> 00:41:43,393
- Kepada Clelia.
- Kepada Clelia.

473
00:41:47,630 --> 00:41:48,865
Lihat siapa yang ada di sini.

474
00:41:55,071 --> 00:41:58,541
Aku tergila-gila padanya, Ferruccio.

475
00:41:58,574 --> 00:42:01,444
Saya melihat wajahnya
saat aku memejamkan mata untuk tidur,

476
00:42:01,477 --> 00:42:03,846
dan itu ada di sana
ketika saya membukanya untuk membangunkan.

477
00:42:04,480 --> 00:42:06,115
Anda sedang jatuh cinta.

478
00:42:06,149 --> 00:42:07,917
[terkekeh pelan] Aku sedang jatuh cinta.

479
00:42:07,950 --> 00:42:12,255
Tangkap dia.
Besok mungkin sudah terlambat.

480
00:42:19,429 --> 00:42:20,496
Saya harus pergi.

481
00:42:21,364 --> 00:42:24,267
Pergi? Kemana kamu pergi?

482
00:42:24,300 --> 00:42:25,401
Saya minta maaf.

483
00:42:27,670 --> 00:42:30,306
- Bicaralah padanya.
- Ya.

484
00:42:40,483 --> 00:42:41,484
[pintu terbuka]

485
00:42:41,517 --> 00:42:43,186
[kicau jangkrik]

486
00:43:03,072 --> 00:43:04,674
Apakah teman saya berbicara dengan Anda?

487
00:43:04,707 --> 00:43:05,975
Dia melakukannya.

488
00:43:07,043 --> 00:43:08,578
Dia tidak menarik perhatianku.

489
00:43:09,679 --> 00:43:11,013
Anda melakukannya.

490
00:43:11,647 --> 00:43:13,082
Tapi tahukah Anda itu.

491
00:43:13,116 --> 00:43:15,385
Beri dia kesempatan.

492
00:43:15,418 --> 00:43:17,186
Mengapa saya harus melakukan itu?

493
00:43:18,488 --> 00:43:20,423
Karena dia pantas mendapatkannya.

494
00:43:20,456 --> 00:43:22,091
Aku juga.

495
00:43:28,064 --> 00:43:29,365
Istri saya meninggal.

496
00:43:30,333 --> 00:43:33,536
Aku tahu. Siapa namanya?

497
00:43:34,470 --> 00:43:35,671
Clelia.

498
00:43:37,073 --> 00:43:38,141
Dia cantik.

499
00:43:38,174 --> 00:43:40,076
Dia adalah segalanya.

500
00:43:42,545 --> 00:43:44,147
Jangan duduk.

501
00:43:44,180 --> 00:43:47,316
Jika kamu melakukannya, aku akan membiarkanmu.

502
00:43:47,350 --> 00:43:49,952
Inilah yang akan terjadi:

503
00:43:49,986 --> 00:43:53,322
aku hanya akan mengambil
apa yang harus kamu berikan padaku
karena aku membutuhkannya.

504
00:43:55,358 --> 00:43:57,527
Dan suatu hari nanti
kamu akan membenciku karenanya.

505
00:43:59,128 --> 00:44:00,062
Tidak.

506
00:44:03,032 --> 00:44:06,035
saya tidak akan melakukannya. Tidak pernah.

507
00:44:09,372 --> 00:44:10,606
[pintu terbuka]

508
00:44:40,470 --> 00:44:42,305
Anda hanya ingin lebih.

509
00:44:43,372 --> 00:44:45,675
Anda selalu menginginkan lebih.

510
00:44:45,708 --> 00:44:47,543
Anda ingin saya mengatakan saya minta maaf?

511
00:44:47,577 --> 00:44:49,679
Saya minta maaf.

512
00:44:49,712 --> 00:44:52,181
Dimana rasa malumu, Ferruccio?

513
00:44:55,819 --> 00:44:57,687
Saya ingin mengatakan itu Clelia,

514
00:44:57,720 --> 00:44:59,589
bahwa kematiannya telah mengubahmu,

515
00:44:59,622 --> 00:45:02,358
tapi di hatiku
Saya tahu itu tidak benar.

516
00:45:02,391 --> 00:45:05,161
Inilah dirimu.
Siapa dirimu selama ini.

517
00:45:05,194 --> 00:45:06,797
Tonino membutuhkan seorang ibu.

518
00:45:06,830 --> 00:45:08,731
Jadi ya,
Saya membawanya karena saya bisa.

519
00:45:08,764 --> 00:45:11,300
Pikirkan tentang apa yang baru saja saya katakan
Matteo, karena aku bisa.

520
00:45:11,334 --> 00:45:13,503
Jika aku tidak membawanya,
orang lain akan melakukannya.

521
00:45:13,536 --> 00:45:16,706
Maafkan aku, tapi dia tidak pernah melakukannya
akan menjadi milikmu.

522
00:45:16,739 --> 00:45:20,276
Bagaimana aku bisa menyakiti temanku
dengan mengambil sesuatu
yang tidak pernah dia miliki?

523
00:45:21,511 --> 00:45:22,545
[terkekeh]

524
00:45:24,447 --> 00:45:26,215
Jangan biarkan ini mengubah keadaan,
Matteo.

525
00:45:29,552 --> 00:45:30,553
aku membutuhkanmu.

526
00:45:31,654 --> 00:45:33,656
Aku selalu membutuhkanmu.

527
00:45:33,689 --> 00:45:35,558
Clelia tahu itu.

528
00:45:35,591 --> 00:45:37,593
Clelia adalah orang yang pintar.

529
00:45:39,462 --> 00:45:42,398
Dia tidak mengatakan hal yang baik
bisa jadi seperti ini,

530
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
dan lihat apa yang terjadi.

531
00:45:50,239 --> 00:45:53,142
Saya ingin 25 persen
perusahaan.

532
00:45:54,744 --> 00:45:56,412
Sisanya milikmu.

533
00:46:17,767 --> 00:46:20,136
[musik jazz diputar]

534
00:46:30,814 --> 00:46:32,315
<i>Tre mignon.</i>

535
00:46:39,322 --> 00:46:40,456
<i>Karena cornetti.</i>

536
00:46:42,525 --> 00:46:45,494
Satu torte Sacher,
dalam kotaknya sendiri.

537
00:46:47,697 --> 00:46:49,298
Terima kasih.

538
00:46:49,332 --> 00:46:52,668
[musik jazzy berlanjut]

539
00:47:03,346 --> 00:47:04,280
Ciao Bella.

540
00:47:17,693 --> 00:47:20,296
- Apakah Annita ada di kantor?
- Dia.

541
00:47:21,631 --> 00:47:23,332
- Merah atau biru?
- Merah.

542
00:47:23,366 --> 00:47:27,503
- Bukan biru?
- Pastinya merah.
Pastinya merah.

543
00:47:27,536 --> 00:47:29,271
Siapa yang mengacau?

544
00:47:29,305 --> 00:47:31,374
Itu bukan kami.

545
00:47:31,407 --> 00:47:33,175
[Annita] Ferruccio!

546
00:47:37,279 --> 00:47:38,614
Pergi lihat apa yang dia inginkan.

547
00:47:38,648 --> 00:47:39,749
Bukan aku.

548
00:47:39,782 --> 00:47:41,183
Anda seorang pengecut.

549
00:47:41,217 --> 00:47:41,918
[bergumam]

550
00:47:41,952 --> 00:47:43,586
[berbicara bahasa Italia]

551
00:47:50,693 --> 00:47:52,461
Kamu terlihat cantik pagi ini.

552
00:47:52,495 --> 00:47:54,563
Maaf aku harus berangkat lebih awal.

553
00:47:54,597 --> 00:47:57,199
Apakah aku menyebutkanmu?
terlihat cantik pagi ini?

554
00:47:58,734 --> 00:48:00,202
[terkekeh]

555
00:48:00,236 --> 00:48:03,639
Setiap kali Anda membeli kue kering
itu membutuhkan uang bagi kita.

556
00:48:03,673 --> 00:48:05,274
Yah, ambillah dari gajiku.

557
00:48:05,307 --> 00:48:07,576
Anda lupa, saya pemilik perusahaan itu.

558
00:48:07,610 --> 00:48:08,744
Apakah begitu?

559
00:48:09,813 --> 00:48:12,314
Nyonya Giambini menelepon.

560
00:48:12,348 --> 00:48:14,617
Siapa-siapa Giambini?

561
00:48:14,650 --> 00:48:15,952
Dia tidak senang
dengan traktornya?

562
00:48:15,986 --> 00:48:18,889
[terkekeh]
Tidak, dia tidak senang dengan Tonino.

563
00:48:18,922 --> 00:48:21,257
Dia gurunya.

564
00:48:21,290 --> 00:48:23,559
Tesoro, kamu harus mengeluarkan uang
lebih banyak waktu bersamanya.

565
00:48:23,592 --> 00:48:24,861
Saya memberikan segalanya padanya.

566
00:48:24,895 --> 00:48:27,663
Ya, Anda memberinya uang,
pakaian, mobil.

567
00:48:27,697 --> 00:48:29,699
Tapi tentang dirimu sendiri?

568
00:48:29,732 --> 00:48:32,601
Itu yang sebenarnya dia inginkan.

569
00:48:32,635 --> 00:48:35,604
Anda tahu dia sama pintarnya
seperti kamu, tapi dia gagal.

570
00:48:35,638 --> 00:48:37,808
Saya akan berbicara dengannya.

571
00:48:37,841 --> 00:48:40,676
Temanku Diego
memiliki pameran baru.

572
00:48:40,710 --> 00:48:43,579
- Aku benci temanmu Diego.
- [terkekeh]

573
00:48:43,612 --> 00:48:45,648
Kita harus pergi, bawa Tonino.

574
00:48:45,681 --> 00:48:47,984
Habiskan waktu bersama
sebagai sebuah keluarga.

575
00:48:56,860 --> 00:48:57,961
[mengerang]

576
00:48:57,994 --> 00:49:00,463
Kopling sialan!

577
00:49:00,496 --> 00:49:03,532
[mengerang]
Tonino, itu tidak pernah berhasil.

578
00:49:08,337 --> 00:49:09,605
Bagaimana menurutmu?

579
00:49:09,638 --> 00:49:10,874
Tentang apa?

580
00:49:11,875 --> 00:49:12,775
Perahu.

581
00:49:12,809 --> 00:49:14,945
Ini hadiah untukmu.

582
00:49:14,978 --> 00:49:17,313
Karena saya gagal
semua mata pelajaran saya?

583
00:49:18,414 --> 00:49:20,349
- Ya.
- Apa yang terjadi selanjutnya?

584
00:49:20,382 --> 00:49:23,385
Kami masuk ke dalam perahu,
kamu membawaku ke laut,
dan membuangku ke laut?

585
00:49:26,089 --> 00:49:28,357
Datang. Duduk.

586
00:49:29,860 --> 00:49:30,760
Duduk.

587
00:49:37,100 --> 00:49:39,635
Tonino, hidup ini singkat.

588
00:49:39,668 --> 00:49:43,039
Ketika seseorang masih muda,
ketika seseorang cantik,
seperti dirimu sendiri,

589
00:49:44,540 --> 00:49:46,042
ada yang lebih penting
hal-hal daripada nilai.

590
00:49:47,576 --> 00:49:48,677
Seperti ibuku?

591
00:49:50,981 --> 00:49:52,548
Seperti dia.

592
00:49:52,581 --> 00:49:54,717
Kamu masih merindukannya, bukan?

593
00:49:56,119 --> 00:49:57,453
Ya.

594
00:49:58,721 --> 00:50:00,924
Mengapa?

595
00:50:00,957 --> 00:50:03,425
Karena dia cantik,
seperti kamu.

596
00:50:03,459 --> 00:50:05,862
Itukah sebabnya kamu
sangat merindukannya?

597
00:50:15,839 --> 00:50:18,041
Saya sangat merindukannya
karena dia yang paling baik hati

598
00:50:18,074 --> 00:50:21,377
dan orang yang paling pintar
pernah saya temui.

599
00:50:22,778 --> 00:50:24,080
Dia mengerti
lebih baik dari siapa pun

600
00:50:24,114 --> 00:50:27,117
perbedaan antara
benar dan salah.

601
00:50:27,150 --> 00:50:29,485
Dan untuk banyak orang
itu tidak mudah.

602
00:50:30,821 --> 00:50:32,421
Dia selalu melakukan hal yang benar.

603
00:50:33,622 --> 00:50:35,391
Dia membuatnya tampak mudah.

604
00:50:38,128 --> 00:50:40,663
Annita juga cukup hebat.

605
00:50:43,133 --> 00:50:44,433
Dia adalah.

606
00:50:49,172 --> 00:50:51,640
Jika nilaimu tidak meningkat,
Aku akan membelikanmu Ferrari.

607
00:50:52,976 --> 00:50:55,544
[musik ceria diputar]

608
00:51:09,491 --> 00:51:10,827
Selamat siang, sobat.

609
00:51:10,861 --> 00:51:12,461
Saya sedang mencari pekerjaan.

610
00:51:12,494 --> 00:51:14,097
Ada firasat apa pun
pada siapa yang mungkin saya lihat?

611
00:51:14,130 --> 00:51:18,500
Semua orang sudah pulang.
Kembalilah besok.

612
00:51:18,534 --> 00:51:21,004
Itu motor yang cukup flash
kamu sedang mengerjakannya di sana!

613
00:51:21,037 --> 00:51:23,739
- Australia?
- Tidak, Kiwi.

614
00:51:23,772 --> 00:51:27,143
- Apa pekerjaanmu?
- Segala sesuatu yang dibutuhkan untuk sebuah mobil.

615
00:51:27,177 --> 00:51:31,081
Saya datang ke sini untuk memutar kunci pas.
Saya suka motor Italia, sobat.

616
00:51:31,114 --> 00:51:33,449
Ya, memanggil Maserati,
Fiat, Ferrari,

617
00:51:33,482 --> 00:51:35,118
mereka semua menyuruhku untuk marah.

618
00:51:35,151 --> 00:51:36,552
Apa yang sedang kita kerjakan?

619
00:51:37,786 --> 00:51:38,922
Kopling buruk.

620
00:51:48,798 --> 00:51:51,968
Siapapun yang mengendarai mobil itu
membutuhkan satu atau tiga pelajaran.

621
00:51:52,002 --> 00:51:54,971
Itu bukan pengemudinya.
Itu koplingnya.

622
00:51:55,005 --> 00:51:57,007
Akankah itu terjadi
masalah pendapat?

623
00:51:59,843 --> 00:52:01,644
Saya ingin memodifikasi
kopling traktor,

624
00:52:01,677 --> 00:52:03,612
untuk digunakan di Ferrari.

625
00:52:03,646 --> 00:52:07,616
Menurut pendapat Anda,
apa yang harus saya lakukan?

626
00:52:07,650 --> 00:52:10,486
Cakram dan pelatnya
hampir sama.

627
00:52:11,720 --> 00:52:14,224
Lebih dari cukup ruang
untuk memasangnya.

628
00:52:14,257 --> 00:52:16,026
Menurutku, kamu tidak perlu melakukannya
hal berdarah,

629
00:52:16,059 --> 00:52:17,559
kamu taruh saja
kopling baru masuk.

630
00:52:17,593 --> 00:52:20,931
- Saya setuju.
- Aku akan membantu.

631
00:52:21,798 --> 00:52:22,999
Siapa namamu?

632
00:52:23,033 --> 00:52:25,802
Wallace.
Bob Wallace. Milikmu?

633
00:52:25,835 --> 00:52:28,704
Feruccio Lamborghini.

634
00:52:32,042 --> 00:52:34,077
Anda punya mobil?

635
00:52:34,110 --> 00:52:35,178
Ya.

636
00:52:36,012 --> 00:52:36,813
Anda seorang pengemudi yang baik?

637
00:52:36,846 --> 00:52:38,148
Ya, aku yang terbaik
di Selandia Baru.

638
00:52:38,181 --> 00:52:40,549
Oh. Bagaimana dengan Italia?

639
00:52:40,582 --> 00:52:42,618
Jika itu adalah tawaran pekerjaan,
aku akan mengambilnya.

640
00:52:42,651 --> 00:52:43,887
[terkekeh]

641
00:52:46,755 --> 00:52:47,824
Ayo.

642
00:52:56,199 --> 00:53:00,203
Saya pikir segalanya
yang menurut mereka baik untuk dilakukan.
Itu bagus.

643
00:53:00,236 --> 00:53:03,840
Bisakah kamu memberitahunya?
Berikan dia yang terbaik.

644
00:53:03,873 --> 00:53:05,275
[Feruccio]
Tuan Ferrari.

645
00:53:05,308 --> 00:53:08,945
Tunggu sebentar.
Selamat malam.

646
00:53:08,979 --> 00:53:11,214
Maafkan saya,
jika aku bisa punya waktu sebentar.

647
00:53:11,247 --> 00:53:13,515
Feruccio Lamborghini.
Bagaimana kabarnya, Pak?

648
00:53:14,250 --> 00:53:15,684
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

649
00:53:15,718 --> 00:53:17,653
Kalau boleh, menurut pendapat saya,

650
00:53:17,686 --> 00:53:19,289
- kamu membuat mobil terbaik
di dunia.
- Oh.

651
00:53:19,322 --> 00:53:23,126
Saya punya tujuh di antaranya.
Satu untuk setiap hari dalam seminggu.

652
00:53:23,159 --> 00:53:25,295
Ya, seharusnya ada
lebih banyak hari dalam seminggu.

653
00:53:25,328 --> 00:53:27,998
Lebih banyak pembeli seperti Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

654
00:53:28,031 --> 00:53:32,534
Saya punya 250 GT Coupe,
sebuah Pininfarina.

655
00:53:32,568 --> 00:53:34,204
Saya punya Bayoneta 250 GT.

656
00:53:34,237 --> 00:53:36,705
- Ini mobil yang bagus.
Saya sangat menyukainya.
- Mm-hm.

657
00:53:36,739 --> 00:53:40,310
Saya bahkan membeli 250GT 2 2.
Semuanya bagus.

658
00:53:40,343 --> 00:53:44,613
Tapi dengan semua Ferrariku,
ada masalah.

659
00:53:44,646 --> 00:53:47,516
Kopling.
Semuanya buruk.

660
00:53:51,021 --> 00:53:54,224
Feruccio Lamborghini.
Anda tahu siapa saya?

661
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Oh ya.

662
00:53:55,892 --> 00:53:57,794
Anda membuat traktor.

663
00:53:57,827 --> 00:53:59,628
Dan AC
dan pemanasan.

664
00:53:59,661 --> 00:54:03,066
Ah.
Aku ada janji makan malam.

665
00:54:03,099 --> 00:54:06,668
Maafkan saya, tapi kopling Anda
tidak sesuai dengan mobil Anda.

666
00:54:08,104 --> 00:54:09,973
Saya datang sebagai teman.

667
00:54:10,006 --> 00:54:13,043
Saya yakin Anda mengetahui hal ini,
Saya bukan yang pertama
untuk menunjukkannya.

668
00:54:14,344 --> 00:54:15,912
Saya punya solusinya.

669
00:54:15,945 --> 00:54:17,713
Jika Anda mempertimbangkan kemitraan.

670
00:54:18,381 --> 00:54:21,851
Ferrari dan Lamborghini.

671
00:54:21,885 --> 00:54:23,953
Kami akan membuat mobil terbaik
di dunia.

672
00:54:25,754 --> 00:54:27,957
Kembali ke traktormu,
petani.

673
00:54:34,197 --> 00:54:36,698
Anda mencuri dari orang-orang.

674
00:54:36,732 --> 00:54:38,835
Anda menagih sepuluh kali
berapa biayanya bagi saya

675
00:54:38,868 --> 00:54:40,702
untuk memasang kopling yang lebih baik
di traktor saya.

676
00:54:40,736 --> 00:54:42,771
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang lamborghini?

677
00:54:44,074 --> 00:54:46,843
Bahwa dia terlalu tidak berpendidikan
untuk memahami

678
00:54:46,876 --> 00:54:48,044
apa yang dia tidak tahu.

679
00:54:58,888 --> 00:55:01,991
Jadi, bukan untuk menyatakan hal yang sudah jelas,
tapi dia brengsek
dari urutan pertama.

680
00:55:02,025 --> 00:55:03,226
Bukan?

681
00:55:03,259 --> 00:55:04,894
Saya tidak suka caranya
pria itu berbicara,

682
00:55:04,928 --> 00:55:06,096
tidak suka cara dia berpakaian,

683
00:55:06,129 --> 00:55:09,799
tidak suka senyumnya,
atau kekurangannya.

684
00:55:09,833 --> 00:55:11,367
Anda sudah memiliki pekerjaan itu.

685
00:55:12,969 --> 00:55:15,071
Itu tidak mengubah kebenaran
dari apa yang ada.

686
00:55:25,148 --> 00:55:27,217
[putaran mesin]

687
00:55:51,307 --> 00:55:54,277
[pria] Miura adalah yang paling ganas
dan yang paling licik dari semua banteng.

688
00:55:54,310 --> 00:55:56,846
Tapi matador ini
adalah juaranya.

689
00:55:58,081 --> 00:55:59,748
Hidup dan mati, Tonino.

690
00:55:59,781 --> 00:56:01,851
Inilah yang dimaksud dengan adu banteng
adalah segalanya tentang.

691
00:56:07,457 --> 00:56:11,961
Beberapa orang berpaling,
yang lain menonton dan belajar.

692
00:56:11,995 --> 00:56:14,297
Saya ingin banteng menang.

693
00:56:14,330 --> 00:56:16,332
Saya juga.
Tapi itu tidak sering terjadi.

694
00:56:18,968 --> 00:56:22,738
Tonino, lihat wajahnya
dari orang-orang.

695
00:56:22,771 --> 00:56:26,142
Matador membunuh binatang itu,
atau binatang itu membunuh matador.

696
00:56:26,176 --> 00:56:29,312
Momen itu akan hidup selamanya
di hati masyarakat
menonton.

697
00:56:29,345 --> 00:56:31,447
Kenapa dia tidak lari?

698
00:56:31,481 --> 00:56:34,083
Karena dia adalah seorang juara.

699
00:56:37,987 --> 00:56:39,422
Ini menarik, bukan?

700
00:56:39,455 --> 00:56:43,759
Banteng adalah segalanya.
Sangat tak terlupakan.

701
00:56:45,028 --> 00:56:46,362
[Annita] Apa yang kamu pikirkan?

702
00:56:47,997 --> 00:56:49,399
Aku sedang memikirkan sebuah mobil.

703
00:56:51,234 --> 00:56:53,036
Mobil yang belum ada.

704
00:56:53,069 --> 00:56:54,337
Salah satunya adalah sebagai
kuat dan bertenaga

705
00:56:54,370 --> 00:56:56,272
dan sebagai sesuatu yang tak terlupakan
sebagai banteng.

706
00:56:59,409 --> 00:57:01,144
Saya akan membangunnya.

707
00:57:02,212 --> 00:57:03,479
Sebuah mobil?

708
00:57:11,454 --> 00:57:13,156
[wanita]
Kopi, tuan-tuan?

709
00:57:13,189 --> 00:57:15,225
[pria] Hai. Ya, tolong.

710
00:57:17,994 --> 00:57:19,929
- Ini dia.
- Terima kasih.

711
00:57:24,934 --> 00:57:26,903
Aku akan menjemputmu nanti.

712
00:57:28,004 --> 00:57:31,007
Sempurna. Semoga harimu menyenangkan.

713
00:57:34,110 --> 00:57:38,915
Jadi, ini ideku.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

714
00:57:38,948 --> 00:57:41,384
Berapa lama? Itu tidak bisa dilakukan.

715
00:57:44,053 --> 00:57:46,422
Berapa lama kamu
pikir itu akan memakan waktu?

716
00:57:46,456 --> 00:57:49,292
Betapapun aku benci untuk menyetujuinya
dengan Tuan Bizzarrini,
Menurutku dia benar.

717
00:57:52,061 --> 00:57:53,930
Ini? Ini tidak bisa dilakukan.

718
00:57:54,931 --> 00:57:56,065
Anda setuju?

719
00:57:57,233 --> 00:57:59,135
sebenarnya aku cinta
apa yang kamu tanyakan.

720
00:57:59,168 --> 00:58:01,371
Ini baru dan saya akan mendesainnya.

721
00:58:03,439 --> 00:58:05,241
Tapi rekayasa
adalah departemen mereka,

722
00:58:05,275 --> 00:58:07,410
jika mereka berpikir itu tidak mungkin,
siapakah aku untuk berdebat?

723
00:58:07,443 --> 00:58:09,579
Apa yang bisa saya katakan,
Saya tidak bisa mendesain mobil

724
00:58:09,612 --> 00:58:11,414
jika saya tidak tahu
spesifikasinya,

725
00:58:11,447 --> 00:58:13,016
dan itu adalah sesuatu
itu perlu diputuskan.

726
00:58:13,049 --> 00:58:15,551
Sudah diputuskan. Itu di sini.

727
00:58:15,585 --> 00:58:18,521
Ini adalah mobil yang harus dibuat
dunia melupakan Ferrari.

728
00:58:18,554 --> 00:58:20,156
Ferruccio, tolong.

729
00:58:20,189 --> 00:58:23,026
Mobil touring V12
poros bubungan ganda,

730
00:58:23,059 --> 00:58:26,029
pelumasan bak kering,
transmisi lima kecepatan.

731
00:58:26,062 --> 00:58:29,332
Diferensial slip terbatas,
dua kumparan pengapian
bukannya satu?

732
00:58:29,365 --> 00:58:31,367
Enam karburator twin-choke.

733
00:58:31,401 --> 00:58:34,971
Tidak mungkin bisa cocok untuk semuanya
ini dalam mesin 3,5 liter.

734
00:58:35,004 --> 00:58:37,473
Tidak, itu pasti 3,5,
empat liter terlalu berat.

735
00:58:37,507 --> 00:58:40,576
Kami membutuhkan kekuatan
tapi kami juga membutuhkan kecepatan.

736
00:58:40,610 --> 00:58:44,013
Lamborghini 350 GT harusnya
secepat mobil balap.

737
00:58:44,047 --> 00:58:46,416
Pria itu ingin menentang
hukum fisika.

738
00:58:46,449 --> 00:58:48,584
Apakah kamu mendengarkan?
Entah Anda seorang pembuat mobil

739
00:58:48,618 --> 00:58:50,153
atau kamu seorang pemimpi, Ferruccio.

740
00:58:50,186 --> 00:58:52,422
Tolong, kita semua punya
keluarga di sini.

741
00:58:52,455 --> 00:58:55,058
Kami semua berhenti dari pekerjaan kami
datang bekerja untukmu.

742
00:58:55,091 --> 00:58:57,260
Kami semua percaya padamu,
kami semua percaya pada ide Anda
tapi--

743
00:58:57,293 --> 00:59:00,897
Bagaimana jika bukan besi cor
kita membuat mesin aluminium?

744
00:59:00,930 --> 00:59:02,432
Aku tahu kamu memang begitu
jenius baru di kota,

745
00:59:02,465 --> 00:59:05,468
tetapi orang-orang telah melakukannya
mencoba ini selama bertahun-tahun.

746
00:59:05,501 --> 00:59:07,203
Aluminium tidak bisa
menahan panas.

747
00:59:07,236 --> 00:59:10,239
Bagaimana jika kita menyimpannya
bagian tertentu dari besi tuang?

748
00:59:10,273 --> 00:59:13,476
Katup, silinder,
ruang bakar.

749
00:59:13,509 --> 00:59:16,279
Itu sesuatu yang baru,
Saya tidak tahu
jika ini akan berhasil.

750
00:59:16,312 --> 00:59:17,413
Tapi kita bisa mencobanya.

751
00:59:17,447 --> 00:59:19,882
Bisa jadi sebanyak itu
setengah dari berat mesin.

752
00:59:19,916 --> 00:59:21,551
- Setidaknya.
- Dan mesinnya,

753
00:59:21,584 --> 00:59:24,120
mungkin kita bisa mengubahnya
dari bak kering hingga bak basah.

754
00:59:24,153 --> 00:59:27,056
Saya perlu membuat sasis
untuk mengakomodasi
poros bubungan ganda.

755
00:59:27,090 --> 00:59:29,125
- Bagus.
- Dan karburatornya?

756
00:59:29,158 --> 00:59:30,893
Busur penstabil belakang
akan membantu.

757
00:59:30,927 --> 00:59:33,296
Besar. Besar.
Dan itu harus siap untuk diungkap

758
00:59:33,329 --> 00:59:36,366
- di Pameran Motor Jenewa.
- Itu sangat ketat.

759
00:59:36,399 --> 00:59:38,501
- Menurutku kita bisa melakukannya.
- Ini 18 bulan.

760
00:59:38,534 --> 00:59:42,038
Tidak, tidak. Enam bulan.
Jenewa tanggal 21 Maret.

761
00:59:42,071 --> 00:59:44,273
- Jenewa tahun ini?
- Ya.

762
00:59:44,307 --> 00:59:47,210
- Anda ingin melakukan Jenewa
dalam enam bulan?
- Oh ya.

763
00:59:47,243 --> 00:59:49,512
Ferruccio, tolong,
kamu berbicara seperti orang gila,
serius.

764
00:59:49,545 --> 00:59:52,281
Kenapa kamu bertanya padaku
untuk merancang sebuah mobil
dalam enam bulan

765
00:59:52,315 --> 00:59:54,150
itu belum punya
mesin atau sasis?

766
00:59:54,183 --> 00:59:55,518
Dalam enam bulan, di Jenewa,

767
00:59:55,551 --> 00:59:58,221
orang akan mencarinya
Ferrari berikutnya.

768
00:59:58,254 --> 01:00:00,390
Apa yang akan mereka temukan
adalah Lamborghini pertama.

769
01:00:00,423 --> 01:00:03,126
Lamborghini 350GT.

770
01:00:07,463 --> 01:00:08,531
Mengapa kita ada di sini?

771
01:00:09,532 --> 01:00:11,067
Seseorang beri tahu aku alasan kita di sini.

772
01:00:11,100 --> 01:00:13,669
- Untuk membuat mobil.
- Untuk membuat mobil terbaik!

773
01:00:13,703 --> 01:00:16,139
Untuk membuat mobil terhebat
yang pernah dilihat dunia.

774
01:00:16,172 --> 01:00:18,641
Sekuat Hercules,
secantik Sofia Loren.

775
01:00:18,674 --> 01:00:21,010
Itu harus siap untuk Jenewa!

776
01:00:21,043 --> 01:00:23,980
Itu bukan tidak mungkin
sampai kita gagal.

777
01:00:24,013 --> 01:00:27,216
Jika kita gagal, kita gagal
mencari kehebatan.

778
01:00:29,619 --> 01:00:31,587
Hah?

779
01:00:31,621 --> 01:00:34,223
Kita perlu menangkap Bevini
dan Pedrazzi untuk fabrikasi
dan perakitan.

780
01:00:34,257 --> 01:00:36,225
Mereka brilian dan cepat,
dan semua orang menginginkannya.

781
01:00:36,259 --> 01:00:37,460
Tidak, kami akan mendapatkannya.

782
01:00:37,493 --> 01:00:39,729
Kita tidak punya waktu untuk melakukannya
diferensial atau rem kita sendiri.

783
01:00:39,762 --> 01:00:41,731
- Kita harus membelinya.
- Jerman untuk perbedaan.

784
01:00:41,764 --> 01:00:44,667
- [Dallara] Zahnradfabrik.
- [Aneh]
Inggris untuk rem. cewek.

785
01:00:44,700 --> 01:00:46,636
Girling tidak akan pernah berhasil
tepat waktu untuk Jenewa.

786
01:00:46,669 --> 01:00:48,004
Serahkan padaku.

787
01:00:49,705 --> 01:00:51,307
Oke? Bagus?

788
01:00:52,475 --> 01:00:54,577
Kita mengejar mimpi itu? Oke?

789
01:00:54,610 --> 01:00:57,447
- Kalian semua gila,
kamu tahu itu.
- Ya! Bukankah ini luar biasa!

790
01:00:57,480 --> 01:00:58,648
- [tertawa]
- Ayolah.

791
01:00:58,681 --> 01:01:00,183
- Bersulang.
- [Feruccio] Ya!

792
01:01:00,216 --> 01:01:04,086
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan dua minggu!
Seminggu.

793
01:01:04,120 --> 01:01:06,489
- Aku butuh diferensialnya
dalam satu minggu.
- <i>Grazie.</i>

794
01:01:06,522 --> 01:01:09,358
[berteriak dalam bahasa Jerman]

795
01:01:09,392 --> 01:01:10,626
[penerima telepon terbanting]

796
01:01:12,495 --> 01:01:14,197
Tidak ada yang mau melakukan apa pun.

797
01:01:14,230 --> 01:01:17,667
Sekarang saya harus pergi ke Jerman
dan kemudian Inggris setelah itu.

798
01:01:19,469 --> 01:01:22,371
Menurutku itu tidak bijaksana
apa yang kamu lakukan, Ferruccio.

799
01:01:22,405 --> 01:01:24,540
Anda akan payah
setiap sen yang keluar dari traktor,

800
01:01:24,574 --> 01:01:26,576
dan jika tidak berhasil,
kita akan kehilangan segalanya.

801
01:01:26,609 --> 01:01:28,644
Silakan. Ini akan berhasil.

802
01:01:28,678 --> 01:01:32,415
Namun bagaimana jika tidak?
Lihatlah apa yang terjadi pada Lancia.

803
01:01:32,448 --> 01:01:35,618
Serikat pekerja akan mengalahkan mereka,
dan Lancia akan bangkrut.

804
01:01:35,651 --> 01:01:38,721
Saya merawat anak buah saya dengan baik,
mereka tidak perlu menyerang.

805
01:01:38,754 --> 01:01:41,290
Harga bensin
terus naik,

806
01:01:41,324 --> 01:01:44,427
dan ada pembicaraan
dari nasionalisasi
industri energi.

807
01:01:44,460 --> 01:01:47,163
Orang akan selalu begitu
perlu membeli traktor.

808
01:01:47,196 --> 01:01:50,533
Tapi mobil mewah?
Itu adalah hal pertama
mereka akan berhenti membeli.

809
01:01:52,301 --> 01:01:55,338
Baiklah, lalu bagaimana
dewan direksi?

810
01:01:55,371 --> 01:01:58,441
Setidaknya kamu
mempunyai tanggung jawab
untuk memberi tahu mereka apa yang Anda lakukan.

811
01:01:59,509 --> 01:02:01,377
Saya berbicara dengan mereka.

812
01:02:01,410 --> 01:02:03,613
Anda pergi ke dewan?

813
01:02:03,646 --> 01:02:05,748
Saya tahu Anda akan keberatan.

814
01:02:05,781 --> 01:02:08,184
Tidak, kamu tahu bahwa aku benar.

815
01:02:08,217 --> 01:02:11,554
Tapi kamu tidak peduli padaku,
kamu tidak peduli dengan papan,

816
01:02:11,587 --> 01:02:14,590
kamu tidak peduli dengan laki-lakimu,
kamu bahkan tidak peduli
tentang anakmu sendiri.

817
01:02:14,624 --> 01:02:17,260
Satu-satunya hal yang penting
adalah Lamborghini yang hebat!

818
01:02:17,293 --> 01:02:18,661
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!

819
01:02:22,732 --> 01:02:24,433
Kamu ingin aku menjadi normal?

820
01:02:24,467 --> 01:02:26,669
Anda ingin saya menjadi seperti itu
seperti orang lain?

821
01:02:26,702 --> 01:02:29,572
Hidup berlutut, takut
mengambil keputusan yang salah?

822
01:02:29,605 --> 01:02:32,375
Membodohi diriku sendiri
di setiap kesempatan?

823
01:02:32,408 --> 01:02:35,578
Merangkak seperti kepiting
di dasar lautan?

824
01:02:35,611 --> 01:02:38,180
Saya tidak tahu siapa kamu
kukira kamu sudah menikah!

825
01:02:38,214 --> 01:02:41,584
Saya menikah dengan seseorang
siapa yang bisa bicara! Tidak hanya berteriak.

826
01:02:41,617 --> 01:02:44,186
Untuk itu aku punya roti,
dan aku punya banyak.

827
01:02:49,258 --> 01:02:53,162
Anda sudah mendapatkan diri Anda sendiri
lepas dari dasar laut.

828
01:02:53,195 --> 01:02:55,398
Apa yang sedang kamu lakukan
bisa membawamu kembali ke sana.

829
01:02:56,833 --> 01:02:59,836
Anda adalah satu-satunya
siapa yang tidak mengerti, Annita.

830
01:02:59,870 --> 01:03:02,705
Semua orang mencintaiku.
Anda adalah satu-satunya.

831
01:03:03,706 --> 01:03:05,207
Semua orang mengira aku hebat.

832
01:03:05,241 --> 01:03:07,443
Siapa orang-orang ini

833
01:03:07,476 --> 01:03:09,145
siapa yang mengira kamu hebat,
Ferruccio?

834
01:03:09,178 --> 01:03:13,416
Pekerja saya. Hah?
Teman-teman saya.

835
01:03:13,449 --> 01:03:15,484
Mereka mencintaimu
karena Anda membayarnya.

836
01:03:15,518 --> 01:03:18,220
Begitu mereka mau
apa yang tidak bisa kamu bayar

837
01:03:18,254 --> 01:03:21,324
mereka akan menyerang
dan kamu akan sendirian.

838
01:03:31,400 --> 01:03:32,635
Apa ini?

839
01:03:32,668 --> 01:03:36,539
CV untuk sekretaris baru Anda.

840
01:03:36,572 --> 01:03:38,641
Aku memecat si pirang
kamu sialan.

841
01:03:54,925 --> 01:03:57,226
[musik dramatis diputar]

842
01:04:00,529 --> 01:04:02,298
Bagus. Datang ke kiri. Kiri.

843
01:04:02,331 --> 01:04:03,800
- Tersisa.
- Kirimu.

844
01:04:03,834 --> 01:04:04,734
Kiri saya.

845
01:04:04,767 --> 01:04:06,636
- Oke?
- Oke.

846
01:04:08,738 --> 01:04:11,574
[Scaglione] Menurutku
itu semua yang kita bicarakan.

847
01:04:11,607 --> 01:04:13,175
Ini sedikit ekstrim.

848
01:04:13,209 --> 01:04:14,543
Saya menyukainya.

849
01:04:14,577 --> 01:04:16,278
Itu yang kamu minta.

850
01:04:17,713 --> 01:04:18,681
Apa ini?

851
01:04:18,714 --> 01:04:20,349
Lampu depan.

852
01:04:20,383 --> 01:04:22,418
Mereka muncul
kapan kamu menyalakan mobil?

853
01:04:22,451 --> 01:04:23,653
- Ya.
- Muncul?

854
01:04:23,686 --> 01:04:25,321
Tidak, tidak, tidak, Franco.

855
01:04:25,354 --> 01:04:27,657
Tidak tidak tidak. Itu terlalu rumit.

856
01:04:27,690 --> 01:04:30,393
Kita perlu membuat pernyataan,
bukan pertanyaan.

857
01:04:30,426 --> 01:04:33,362
Idenya adalah
ketika kamu melihatnya,
tidak ada lampu depan,

858
01:04:33,396 --> 01:04:37,199
lalu ketika kamu memutar kunci,
kelopaknya naik
dan lampu menyala.

859
01:04:37,233 --> 01:04:39,635
Ini inovatif.
Ferruccio, ini baru.

860
01:04:39,669 --> 01:04:43,406
Ini menarik. Dan Anda menginginkannya
agar terlihat seperti mobil balap.

861
01:04:43,439 --> 01:04:45,809
Ya, mobil balap,
cepat dan kuat,

862
01:04:45,842 --> 01:04:47,576
tapi tetap saja mobil touring,
turis besar.

863
01:04:47,610 --> 01:04:51,380
Dan lihat di sini,
ini-topi ini terlalu besar.

864
01:04:52,415 --> 01:04:56,252
Kap mesin sempurna. Sempurna.

865
01:04:56,285 --> 01:04:59,188
Franco, sepertinya
sebuah marshmallow
di atas flounder.

866
01:05:03,894 --> 01:05:06,462
Perancis. Perancis.

867
01:05:21,777 --> 01:05:24,480
[obrolan tidak jelas]

868
01:05:27,717 --> 01:05:29,618
aku minta maaf
Aku tidak cukup baik untukmu.

869
01:05:29,652 --> 01:05:32,621
[mencemooh]
Franco, aku mencintaimu.

870
01:05:32,655 --> 01:05:34,590
Aku benci desainmu,
tapi aku mencintaimu.

871
01:05:35,926 --> 01:05:38,294
Yang saya tanyakan hanyalah
bahwa Anda memulai kembali.

872
01:05:39,695 --> 01:05:41,898
Anda bertanya kepada kami
untuk menjadi kreatif, Ferruccio.

873
01:05:41,932 --> 01:05:45,668
Dan ini kreatif.
Dan Anda ingin saya memulai dari awal.

874
01:05:48,004 --> 01:05:49,840
Anda tidak bisa bertanya kepada saya tentang dunia
dan saat aku memberikannya padamu,

875
01:05:49,873 --> 01:05:51,842
kamu memberitahuku
kamu ingin yang berbeda.

876
01:05:51,875 --> 01:05:54,710
Aku telah memberimu kehebatan,
Ferruccio. Kebesaran.

877
01:05:54,744 --> 01:05:57,713
Anda telah memberi saya pandangan
pada sesuatu yang saya tidak mengerti.

878
01:05:57,747 --> 01:06:01,350
Beri saya sesuatu yang saya mengerti.
Hanya itu yang kuinginkan.

879
01:06:02,819 --> 01:06:05,856
Dunia akan siap
untuk hari ini, tapi jangan sekarang.

880
01:06:08,825 --> 01:06:12,595
Kapnya terlalu besar,
panggangan terlalu ekstrim.

881
01:06:12,628 --> 01:06:14,831
Saya suka lampu depannya,
Saya suka mereka!

882
01:06:14,865 --> 01:06:18,534
Namun tidak untuk prototipenya.
Tahun depan kami melakukan itu.

883
01:06:18,567 --> 01:06:20,904
Bagian belakangnya terlalu tajam,
itu terlalu tajam.

884
01:06:20,937 --> 01:06:24,406
Lebih sedikit kontur, lebih bulat.

885
01:06:24,440 --> 01:06:27,376
Perancis. Franco, lihat aku.

886
01:06:28,344 --> 01:06:29,980
Anda adalah seorang desainer hebat.

887
01:06:30,013 --> 01:06:31,447
Mungkin yang terhebat.

888
01:06:32,748 --> 01:06:34,784
Beri aku sesuatu yang hebat.

889
01:06:39,455 --> 01:06:41,624
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan,
Ferruccio.

890
01:06:44,693 --> 01:06:46,595
Ferruccio.

891
01:06:48,531 --> 01:06:49,698
Semuanya baik-baik saja?

892
01:06:50,967 --> 01:06:53,402
Tidak ada yang baik.

893
01:06:53,435 --> 01:06:55,872
[Dallara]
Kabar baiknya adalah inovasinya
akan bekerja;

894
01:06:55,906 --> 01:06:58,674
suspensi depan dan belakang
pada roda independen,

895
01:06:58,707 --> 01:07:00,844
dengan wishbone ganda
dan batang penstabil.

896
01:07:00,877 --> 01:07:02,678
Kami akan mendapatkan kecepatannya
dan kekuatan.

897
01:07:05,714 --> 01:07:07,583
Karburator terlalu tinggi.

898
01:07:07,616 --> 01:07:10,753
Tepat. Kami tidak akan bisa
untuk menutup kap mesin.

899
01:07:10,786 --> 01:07:12,755
Jelas sekali, pengukurannya
tidak aktif.

900
01:07:12,788 --> 01:07:15,025
Saya bertanggung jawab untuk itu,
Ferruccio.

901
01:07:15,058 --> 01:07:18,360
Tapi kami bekerja terlalu cepat,
tidak ada waktu
untuk memeriksa apa pun.

902
01:07:18,394 --> 01:07:21,597
Akulah yang bertanggung jawab, bukan kamu.

903
01:07:21,630 --> 01:07:24,134
Jadi, apa yang kita lakukan?

904
01:07:24,167 --> 01:07:25,969
Jika Anda ingin menyimpannya
karburator twin-choke,

905
01:07:26,002 --> 01:07:27,804
kita perlu membuat desain baru.

906
01:07:27,838 --> 01:07:30,406
Tidak ada ruang untuk menurunkannya
atau membuatnya lebih kecil.

907
01:07:30,439 --> 01:07:32,541
Bagaimana jika kita membuatnya horizontal?

908
01:07:32,575 --> 01:07:34,710
Saya memikirkan hal itu.
Tidak ada ruang.

909
01:07:34,743 --> 01:07:36,445
Lalu kita beri ruang.

910
01:07:38,114 --> 01:07:42,518
Itu mungkin, tapi hal-hal ini
butuh waktu, Ferruccio.

911
01:07:42,551 --> 01:07:45,889
Saya dapat berbicara dengan Franco,
mungkin dia bisa mengangkat tudungnya,
itu perbaikan yang lebih mudah.

912
01:07:45,922 --> 01:07:50,426
Apa yang akan kita buat
punuk seperti unta?
Tidak, menurutku tidak.

913
01:07:50,459 --> 01:07:53,596
Kami tidak dapat mendesain ulang,
kita harus membuat mesin baru,
kami tidak akan pernah sampai ke Jenewa.

914
01:07:53,629 --> 01:07:57,733
Permisi, Ferruccio,
tapi bukankah itu lebih baik
untuk melewatkannya

915
01:07:57,766 --> 01:08:00,736
daripada memberikan mobil
itu tidak berhasil
semua yang kita inginkan terjadi?

916
01:08:06,109 --> 01:08:11,413
Buat karburator horizontal.
Anda akan menemukan jalan.

917
01:08:11,447 --> 01:08:14,450
[Musik Italia diputar]

918
01:08:22,859 --> 01:08:24,060
[pintu tertutup]

919
01:08:30,166 --> 01:08:32,068
Saya mendapat tawaran
untukmu, sobat.

920
01:08:34,871 --> 01:08:37,740
Saya ingin menjadi test driver Anda
untuk mobil baru kami ini.

921
01:08:37,773 --> 01:08:40,609
- Aku butuh yang bagus.
- Kamu sedang melihatnya.

922
01:08:42,913 --> 01:08:44,747
Apakah semua warga Australia seperti Anda?

923
01:08:44,780 --> 01:08:48,751
Tidak, orang Australia akan menyukainya
untuk menjadi seperti saya, seekor kiwi.

924
01:08:50,887 --> 01:08:52,155
[terkekeh]

925
01:08:54,657 --> 01:08:57,894
Sebenarnya semua kiwi
ingin sekali menjadi seperti saya juga.

926
01:08:57,928 --> 01:09:00,964
Tapi, tidak. Saya hanya sekali saja.

927
01:09:06,202 --> 01:09:08,104
Ah, dia cantik, kawan.

928
01:09:11,841 --> 01:09:13,509
[pria] Ini yang kamu berikan padaku.

929
01:09:17,546 --> 01:09:19,149
Menurutku kita cukup dekat.

930
01:09:33,263 --> 01:09:36,066
Saya pikir emasnya
mungkin salah pada awalnya, tapi...

931
01:09:36,099 --> 01:09:38,567
Saya sangat berterima kasih, maestro.

932
01:09:44,007 --> 01:09:46,943
[Ferruccio] Itu akan terjadi
mobil terhebat
itu pernah dibuat.

933
01:09:46,977 --> 01:09:50,880
Lamborghini 350GT.
Kami mengungkapnya di Jenewa.

934
01:09:52,248 --> 01:09:57,087
Oh, wawancara?
Itu luar biasa, besok.

935
01:09:57,120 --> 01:10:00,190
Besok adalah Malam Natal.

936
01:10:00,223 --> 01:10:02,225
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Besok berhasil.

937
01:10:02,258 --> 01:10:07,130
Itu bagus.
Fantastis. ciao.

938
01:10:09,933 --> 01:10:10,867
[menghela napas]

939
01:10:10,900 --> 01:10:13,036
[pewawancara]
Penggemar mobil di seluruh Amerika

940
01:10:13,069 --> 01:10:15,071
sedang mendengar rumor
itu setelah mendominasi

941
01:10:15,105 --> 01:10:17,207
di bidang traktor,
AC dan pemanas,

942
01:10:17,240 --> 01:10:20,776
Lamborghini akan menjadi
berita besar yang akan datang
musim otomotif.

943
01:10:20,810 --> 01:10:22,745
Bulan Maret ini,
di Pameran Motor Jenewa,

944
01:10:22,778 --> 01:10:26,049
Saya akan mengungkap yang pertama
Lamborghini Gran Turismo
mobil.

945
01:10:26,082 --> 01:10:28,018
Ah, sangat mengasyikkan tentunya.

946
01:10:28,051 --> 01:10:29,685
Tapi, beri tahu saya alasan Anda berpikir
bahwa dunia

947
01:10:29,718 --> 01:10:30,619
membutuhkan mobil mewah lainnya.

948
01:10:30,652 --> 01:10:33,189
Kami punya Ferrari,
kami punya Maserati,

949
01:10:33,223 --> 01:10:35,724
tidak ada yang perlu dikatakan
dari teman-teman kita
di Inggris dan Jerman.

950
01:10:35,758 --> 01:10:40,562
Ya, ya, semua mobil bagus.
Banyak di antaranya saya miliki dan kendarai.

951
01:10:40,596 --> 01:10:42,564
Tapi itu kesempurnaan
yang saya kejar.

952
01:10:42,598 --> 01:10:46,269
Dan betapapun hebatnya mobil-mobil ini,
Saya tidak yakin
mereka istimewa.

953
01:10:46,302 --> 01:10:49,772
Istimewanya adalah minum
anggur favoritmu
untuk pertama kalinya.

954
01:10:49,806 --> 01:10:54,077
Istimewanya adalah...
kehilangan keperawananmu.

955
01:10:54,110 --> 01:10:57,213
Istimewanya adalah satu hal itu
kamu tidak pernah lupa.

956
01:10:57,247 --> 01:11:00,749
Inilah yang kami bawa ke Jenewa.

957
01:11:00,783 --> 01:11:04,620
[Scaglione] Di sini, di sini dan di sini.

958
01:11:10,960 --> 01:11:12,162
Besar?

959
01:11:14,230 --> 01:11:15,731
Besar.

960
01:11:16,765 --> 01:11:17,967
[tertawa]

961
01:11:18,001 --> 01:11:19,269
Cantik.

962
01:11:19,302 --> 01:11:21,004
[pria] Bagus sekali.

963
01:11:21,037 --> 01:11:22,638
[Feruccio] Bravo, bravo.

964
01:11:22,671 --> 01:11:24,340
[musik dramatis diputar]

965
01:11:45,761 --> 01:11:47,197
[Dallara] Kami mengkonfigurasi ulang
pipa knalpot

966
01:11:47,230 --> 01:11:48,832
dan memindahkan mereka
lebih dekat ke depan.

967
01:11:48,865 --> 01:11:51,334
Kami memperlebar as roda
satu inci di setiap sisi.

968
01:11:51,367 --> 01:11:54,670
Rodanya akan menjadi
15 inci bukannya 16.

969
01:11:54,703 --> 01:11:56,672
Kami juga pindah dari
pemindah gigi standar

970
01:11:56,705 --> 01:11:59,175
ke shifter yang terjaga keamanannya
yang memberi kami lebih banyak ruang.

971
01:11:59,209 --> 01:12:02,946
- Cukup?
- Secara teoritis.

972
01:12:02,979 --> 01:12:05,181
Oke. Mari kita lihat apakah cocok.

973
01:12:25,168 --> 01:12:26,369
Kami punya mobil.

974
01:12:26,402 --> 01:12:27,937
[terkekeh]

975
01:12:31,174 --> 01:12:35,879
Ketika kita sukses di Jenewa,
mereka ingin tahu
ide kami berikutnya.

976
01:12:35,912 --> 01:12:37,447
Anda mulai berpikir
tentang ini sekarang.

977
01:12:37,480 --> 01:12:39,115
Permisi?

978
01:12:39,149 --> 01:12:41,985
Aku hanya punya nama, Miura.

979
01:12:42,919 --> 01:12:44,087
Seperti banteng.

980
01:12:44,120 --> 01:12:45,955
Itu pasti
mobil terindah

981
01:12:45,989 --> 01:12:47,656
yang pernah dilihat dunia.

982
01:12:50,059 --> 01:12:50,994
Ya?

983
01:12:52,962 --> 01:12:55,697
[penyiar]
<i>Hadirin sekalian,</i>

984
01:12:55,731 --> 01:13:01,905
<i>tamu kehormatan istimewa kami,</i>
<i>satu-satunya Tony Renis.</i>

985
01:13:01,938 --> 01:13:05,741
- [bersorak]
- [musik ceria diputar]

986
01:13:09,512 --> 01:13:11,713
[bernyanyi dalam bahasa Italia]

987
01:14:03,866 --> 01:14:06,369
[bersorak dan tepuk tangan]

988
01:14:10,106 --> 01:14:12,774
[lagu berakhir]

989
01:14:12,809 --> 01:14:16,045
Yang ini untuk teman baikku,
Feruccio Lamborghini.

990
01:14:16,079 --> 01:14:17,847
Kebanggaan Italia.

991
01:14:20,116 --> 01:14:21,818
maestro.

992
01:14:21,851 --> 01:14:24,387
[lagu bertempo lambat diputar]

993
01:14:28,891 --> 01:14:31,127
[bernyanyi dalam bahasa Italia]

994
01:14:51,347 --> 01:14:53,082
Anda Lamborghini?

995
01:14:55,018 --> 01:14:56,252
Ferruccio.

996
01:14:57,287 --> 01:14:58,855
Apa yang kamu gambar?

997
01:14:58,888 --> 01:15:00,556
Sebuah ide.

998
01:15:00,590 --> 01:15:02,158
Untuk mobil?

999
01:15:02,191 --> 01:15:04,927
Untuk mobil terhebat
di dunia.

1000
01:15:04,961 --> 01:15:06,462
Bisakah saya melihatnya?

1001
01:15:11,167 --> 01:15:12,035
Datang.

1002
01:15:20,176 --> 01:15:22,145
Apa yang kamu lihat?

1003
01:15:22,178 --> 01:15:25,348
Garis pada serbet.
Apa yang kamu lihat?

1004
01:15:25,381 --> 01:15:28,151
- Sebuah mimpi.
- Apa?

1005
01:15:28,184 --> 01:15:31,120
- Tutup matamu.
- Mengapa?

1006
01:15:31,154 --> 01:15:32,522
Tutup mereka.

1007
01:15:37,293 --> 01:15:38,261
Buka mereka.

1008
01:15:49,305 --> 01:15:51,908
Sekarang, lampu depan Miura-ku

1009
01:15:51,941 --> 01:15:55,244
akan memiliki bulu mata yang indah,
seperti milikmu.

1010
01:15:56,312 --> 01:15:58,448
[obrolan tidak jelas]

1011
01:16:07,156 --> 01:16:11,094
Tonino,
pergi tunggu di mobil. Silakan.

1012
01:16:16,532 --> 01:16:20,002
Ah, Annita,
Aku sudah menunggumu.

1013
01:16:20,036 --> 01:16:21,637
Izinkan saya memperkenalkan Gabriella.

1014
01:16:21,671 --> 01:16:24,140
Tolong jangan. Meninggalkan.

1015
01:16:24,173 --> 01:16:27,076
- Annita, kumohon.
- Pergi sekarang!

1016
01:16:27,110 --> 01:16:32,081
Annita, aku tunjukkan padanya
sketsa saya.

1017
01:16:32,115 --> 01:16:36,219
Kamu bilang sekali
bahwa kamu tidak akan pernah mencintaiku,

1018
01:16:36,252 --> 01:16:39,322
dan bahwa aku akan membencimu
untuk itu pada akhirnya.

1019
01:16:39,355 --> 01:16:41,190
Tapi kamu salah.

1020
01:16:41,224 --> 01:16:44,560
aku tidak membencimu,
Aku merasa kasihan padamu.

1021
01:16:44,594 --> 01:16:47,663
Kamu mempunyai lubang di hatimu,
dan aku salah berpikir

1022
01:16:47,697 --> 01:16:51,134
bahwa saya bisa mengisinya
dengan semua cinta dalam diriku.

1023
01:16:51,167 --> 01:16:54,504
Tapi sekarang aku tahu,
kamu tidak pernah menginginkannya
untuk mengisinya.

1024
01:16:54,537 --> 01:16:57,140
Dan sekarang, aku juga tidak.

1025
01:16:59,409 --> 01:17:01,110
Lalu bagaimana dengan Tonino?

1026
01:17:01,144 --> 01:17:03,579
- Bagaimana dengan dia?
- Dia adalah anakku.

1027
01:17:03,613 --> 01:17:07,683
Apakah kamu bertanya padaku
meninggalkan dia bersamamu?

1028
01:17:07,717 --> 01:17:11,053
Dan tinggalkan dia tanpanya
satu-satunya ibu yang pernah dikenalnya?

1029
01:17:11,087 --> 01:17:15,291
Jika itu yang Anda tanyakan,
lalu bertanya.

1030
01:17:15,324 --> 01:17:17,059
Jika kamu memilikinya di dalam dirimu,
lalu bertanya.

1031
01:17:23,466 --> 01:17:25,134
Selamat tinggal, Ferruccio.

1032
01:17:37,280 --> 01:17:39,582
[tepuk tangan]

1033
01:17:42,251 --> 01:17:44,654
[kicau burung]

1034
01:17:46,122 --> 01:17:47,290
Di mana mereka?

1035
01:17:48,491 --> 01:17:50,293
Mungkin mereka mengalami kecelakaan.

1036
01:17:50,326 --> 01:17:52,228
Mungkin kamu
seharusnya mengalami kecelakaan.

1037
01:17:53,262 --> 01:17:55,198
[putaran mesin]

1038
01:17:57,033 --> 01:17:59,101
Ada banyak hal
kita tidak tahu.

1039
01:17:59,135 --> 01:18:00,603
Dan ini adalah prototipe
bukan mobil.

1040
01:18:02,371 --> 01:18:04,340
[ban berdecit]

1041
01:18:05,641 --> 01:18:07,477
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mendorongnya.

1042
01:18:08,511 --> 01:18:10,279
Kami tidak tahu apa-apa.

1043
01:18:10,313 --> 01:18:12,181
Langkah kecil!

1044
01:18:12,215 --> 01:18:14,517
Kami memberitahunya, langkah kecil!

1045
01:18:15,485 --> 01:18:17,453
[ban mendecit]

1046
01:18:17,487 --> 01:18:19,455
[putaran mesin]

1047
01:18:21,457 --> 01:18:23,626
[musik dramatis diputar]

1048
01:18:42,311 --> 01:18:43,779
Itu semua yang kami inginkan!

1049
01:18:43,814 --> 01:18:46,616
[semua bersorak]

1050
01:18:53,789 --> 01:18:55,424
[tertawa]

1051
01:18:58,127 --> 01:18:59,428
Itu harus berwarna hijau.

1052
01:18:59,863 --> 01:19:01,798
Apa?

1053
01:19:01,832 --> 01:19:04,133
- Hijau, harusnya hijau.
- Hijau?

1054
01:19:04,166 --> 01:19:06,769
Tapi-tapi ini atau selanjutnya?

1055
01:19:06,803 --> 01:19:08,771
Bagi Jenewa, ini hijau.

1056
01:19:08,805 --> 01:19:10,273
- Hm?
- Oke.

1057
01:19:10,306 --> 01:19:12,375
[tertawa]

1058
01:19:13,709 --> 01:19:16,279
[musik ceria diputar]

1059
01:19:27,323 --> 01:19:29,625
Italia sudah lama sekali
masyarakat agraris,

1060
01:19:29,659 --> 01:19:33,229
tapi Italia pascaperang
telah melahirkan
ke Renaisans industri.

1061
01:19:33,262 --> 01:19:35,431
Pernah bertanya-tanya bagaimana seseorang bisa menciptakan
sesuatu yang baru di dunia

1062
01:19:35,464 --> 01:19:39,635
inovatif, menantang,
dan produsen mobil yang inovatif
dan desainer?

1063
01:19:39,669 --> 01:19:41,237
Yah, aku berdiri di sini
dengan seseorang

1064
01:19:41,270 --> 01:19:43,172
siapa yang mungkin bisa
untuk mendapatkan jawaban-jawaban itu.

1065
01:19:43,205 --> 01:19:45,308
Tidak lain dan tidak bukan
Feruccio Lamborghini.

1066
01:19:45,341 --> 01:19:46,509
[pewawancara dan Ferruccio]
ciao.

1067
01:19:46,542 --> 01:19:47,811
[pewawancara] Jadi, bagaimana caranya
seseorang seperti Anda menunjukkannya

1068
01:19:47,844 --> 01:19:49,345
sebuah terobosan yang jelas dari tradisi

1069
01:19:49,378 --> 01:19:50,881
dan memberikan sesuatu yang baru?

1070
01:19:50,914 --> 01:19:53,884
Lamborghini GT adalah keduanya
cantik dan berkinerja tinggi.

1071
01:19:53,917 --> 01:19:57,888
Ini adalah mobil touring yang cepat
dan sekuat mobil balap lainnya.

1072
01:19:57,921 --> 01:20:00,623
[pewawancara] Dan, bisakah ini
mobil barumu menjadi semua itu?

1073
01:20:00,656 --> 01:20:02,425
[Ferruccio] Oh, bisa saja
semua itu dan banyak lagi.

1074
01:20:02,458 --> 01:20:05,494
Itu adalah sesuatu yang indah.

1075
01:20:05,528 --> 01:20:08,264
Tapi sesuatu yang indah
hanya bisa menjadi sesuatu yang indah
jika itu dibagikan.

1076
01:20:08,297 --> 01:20:14,437
Hadirin sekalian,
anggota pers dunia,
Saya memberi Anda Lamborghini GT!

1077
01:20:14,470 --> 01:20:16,606
[tepuk tangan]

1078
01:20:21,845 --> 01:20:24,614
Teman-temanku, teman-temanku,
Aku bisa melihat di matamu

1079
01:20:24,647 --> 01:20:26,817
betapa kamu mencintai mobilku
tapi jangan malu.

1080
01:20:26,850 --> 01:20:30,921
Untuk mengendarai Lamborghini,
untuk memiliki Lamborghini,
kamu tidak boleh malu.

1081
01:20:30,954 --> 01:20:33,322
Tuan Lamborghini,
Saya tahu ada banyak pertanyaan

1082
01:20:33,356 --> 01:20:34,624
tentang apa yang ada di balik tenda
dari mobil ini,

1083
01:20:34,657 --> 01:20:36,325
tapi pertanyaan pertama saya adalah:

1084
01:20:36,359 --> 01:20:38,728
- berapa label harganya
dari Lamborghini GT?
- [terkekeh]

1085
01:20:38,761 --> 01:20:41,263
- Berapa harganya
dari seorang wanita cantik?
- Hm.

1086
01:20:41,297 --> 01:20:44,500
Sebotol anggur yang enak?
Pasta yang Anda ingat
sisa hidupmu?

1087
01:20:44,533 --> 01:20:47,203
Hal-hal ini sangat berharga
apapun yang mereka tanyakan padamu
untuk membayar mereka.

1088
01:20:47,236 --> 01:20:50,506
Anda membeli Ferrari
ketika kamu ingin menjadi seseorang.

1089
01:20:50,539 --> 01:20:53,209
Anda membeli Lamborghini
ketika kamu adalah seseorang.

1090
01:20:54,276 --> 01:20:56,178
lamborghini.

1091
01:20:57,680 --> 01:20:59,682
Bagus, bagus.

1092
01:21:03,786 --> 01:21:05,721
[putaran mesin]

1093
01:21:21,337 --> 01:21:22,873
[ban berdecit]

1094
01:21:34,550 --> 01:21:37,386
[orang-orang bernyanyi]
<i>Serang, serang,</i>
<i>menyerang Lamborghini.</i>

1095
01:21:37,420 --> 01:21:40,790
<i>Serang, serang,</i>
<i>menyerang Lamborghini.</i>

1096
01:21:40,824 --> 01:21:42,525
[wartawan]
<i>Setelah mencapai titik tertinggi selama beberapa dekade,</i>

1097
01:21:42,558 --> 01:21:43,894
<i>semuanya telah datang</i>
<i>jatuh</i>

1098
01:21:43,927 --> 01:21:45,661
<i>dalam pukulan telak</i>
<i>sampai pascaperang</i>

1099
01:21:45,695 --> 01:21:46,963
<i>industri otomotif.</i>

1100
01:21:46,997 --> 01:21:49,331
<i>Pembatasan ketat dari pemerintah</i>
<i>menimbulkan pukulan terbaru</i>

1101
01:21:49,365 --> 01:21:51,767
<i>ke suatu industri</i>
<i>yang sudah bertekuk lutut.</i>

1102
01:21:51,802 --> 01:21:53,469
<i>Kombinasinya</i>
<i>pemogokan serikat pekerja,</i>

1103
01:21:53,502 --> 01:21:55,571
<i>dan peningkatan 300 persen</i>
<i>dalam harga minyak,</i>

1104
01:21:55,604 --> 01:21:57,874
<i>telah terbukti</i>
<i>lebih merugikan Italia</i>

1105
01:21:57,908 --> 01:22:00,844
<i>dibandingkan Eropa lainnya</i>
<i>negara industri.</i>

1106
01:22:00,877 --> 01:22:02,712
<i>Bahkan Ferruccio Lamborghini,</i>

1107
01:22:02,745 --> 01:22:04,747
<i>siapa yang terkenal memiliki</i>
<i>dinegosiasikan secara pribadi</i>

1108
01:22:04,780 --> 01:22:07,583
<i>kontrak karyawannya,</i>
<i>telah menemukan tandingannya</i>

1109
01:22:07,616 --> 01:22:10,319
<i>dalam kekuatan otomotif</i>
<i>serikat buruh industri.</i>

1110
01:22:10,352 --> 01:22:13,890
<i>Ada suatu masa ketika Ferruccio</i>
<i>adalah seorang pekerja,</i>

1111
01:22:13,924 --> 01:22:15,892
<i>di mana kamu sekarang, Ferruccio?</i>

1112
01:22:15,926 --> 01:22:18,028
<i>Ferruccio, kamu dimana?</i>
<i>Bicaralah.</i>

1113
01:22:18,061 --> 01:22:19,628
<i>Apakah kamu bersama</i>
<i>pekerja pria dan wanita</i>

1114
01:22:19,662 --> 01:22:20,696
<i>dari dunia ini atau bukan?</i>

1115
01:22:20,730 --> 01:22:22,765
<i>Di mana kamu, Ferruccio?</i>

1116
01:22:22,799 --> 01:22:24,300
<i>Di mana kamu sekarang, Ferruccio?</i>

1117
01:22:24,333 --> 01:22:27,369
<i>Dimana? Hah? Dimana?</i>
<i>Di mana kamu sekarang?</i>

1118
01:22:27,403 --> 01:22:28,571
[TV mati]

1119
01:22:28,604 --> 01:22:30,807
[musik dramatis diputar]

1120
01:22:45,856 --> 01:22:48,992
Setengah dari uang hasil penjualan
perusahaan akan pergi kepadamu.

1121
01:22:49,025 --> 01:22:50,793
Sisanya untuk saudara-saudaraku.

1122
01:22:57,433 --> 01:22:59,368
Saya memasukkan klausul dalam kontrak.

1123
01:22:59,401 --> 01:23:01,838
Mereka harus menjaga nama itu
Lamborghini selamanya.

1124
01:23:16,719 --> 01:23:18,054
Bagaimana kabar keluarga?

1125
01:23:19,856 --> 01:23:20,957
Bagus.

1126
01:23:20,991 --> 01:23:22,391
Berapa umurnya?

1127
01:23:23,526 --> 01:23:26,830
Anak perempuan berusia tiga dan lima tahun.

1128
01:23:26,863 --> 01:23:28,564
Ferruccio berusia dua tahun.

1129
01:23:29,598 --> 01:23:31,534
Ulang tahunnya Sabtu lalu.

1130
01:23:31,567 --> 01:23:33,736
Sudah berumur dua tahun.

1131
01:23:34,770 --> 01:23:36,472
Saya seharusnya berada di sana.

1132
01:23:36,505 --> 01:23:39,408
Oh, tidak apa-apa.
Hadiah itu sangat indah.

1133
01:23:39,441 --> 01:23:42,946
Dia menyukai perahu.
Memainkannya di bak mandi.

1134
01:23:42,979 --> 01:23:44,446
Tidak akan mandi tanpanya.

1135
01:23:44,480 --> 01:23:47,017
Kami memanggilnya Kapten Ferruccio.

1136
01:23:47,050 --> 01:23:48,450
[tertawa]

1137
01:23:54,790 --> 01:23:57,493
Pernahkah kamu mendengar?

1138
01:23:57,526 --> 01:24:00,462
Mereka telah menunjuk saya
Cavaliere del Lavoro.

1139
01:24:00,496 --> 01:24:03,432
Itu menarik.

1140
01:24:03,465 --> 01:24:06,602
Sekarang ketika saya berbicara dengan presiden
Saya bisa menggunakan "tu" informal.

1141
01:24:10,773 --> 01:24:12,142
Anda telah melakukan semuanya.

1142
01:24:12,175 --> 01:24:14,743
Segala sesuatu itu
pernah kamu inginkan.

1143
01:24:18,148 --> 01:24:20,616
Apakah itu sepadan, Ayah?

1144
01:24:25,788 --> 01:24:27,023
Tonino...

1145
01:24:28,424 --> 01:24:31,828
Tidak apa-apa.
Aku harus pulang sekarang.

1146
01:24:46,910 --> 01:24:48,410
Ciao, Papa.

1147
01:24:54,450 --> 01:24:55,952
[pintu terbuka]

1148
01:25:06,062 --> 01:25:07,730
[mesin dalam keadaan idle]

1149
01:25:25,949 --> 01:25:28,018
[putaran mesin]

1150
01:25:37,193 --> 01:25:39,195
[musik dramatis diputar]

1151
01:27:56,933 --> 01:27:59,568
[mesin menyala]

1152
01:28:00,702 --> 01:28:03,039
[putaran mesin]

1153
01:28:24,360 --> 01:28:26,628
[musik dramatis diputar]

1154
01:28:28,730 --> 01:28:30,666
[ban berdecit]